Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ö - ölhus ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ðlhns
1172
ömbliker
Silius (ðll-), n. [fhor. ölhiis] ölkus, krog. j
ta-wernar eller öllhusom SO 149.
Ölkar, «. [í>ior. ölker] ölkar, huar ölkar görs
(dolium iini incaletcit) tlier ophöghir sik hwadhiti
bradhelica Bir 2: 60. som nilsana lialla mykyt när
til ölkarsins hita ib. MD 497. LB 2: 65. hundring
, . . satte mit ij husitli eet ölkar fult mz got öll. ok
swa som han siälfuir skänkte swa fiol! han ij
öl-karith ok drunknadhe Iv lxxv.
Ölkonn, /. [Finn. ølkonæ. Fnor. ölkoua] —
öl-kono bodll (ölkwno-), /. krog. ä röris kiiff aff
ölkwno bodh GO 488.
ölpiinniiignr (ööll peningar), ». pl. [Fdan.
olpenningæ] penningar till öl, afgift till bestridande
af kostnaden för festligt samqväm inom ett skrå,
schal han . . . inga ööll peninga tha gilTua SO 198.
ölsala, /. L.
ülskut (öllskot), n. [Fdan. ølskud] bidrag till
bestridande af kostnaden för festligt samqväm inom
ett tlcrå. giffue tha ey ytermera iin sit öllskot
SO 107.
ölstnva, /. L.
ölstiiinna, /. L.
öltiilb, /. L.
Ölträ, n. af trä förfärdigadt förvaringskärl för
öl. om nAgen aff ämbotodt (d. v. s. af
tunnbindare-skrået) gör trånfath, öölträä fath eller tynner SO
221. bände någre ülfath eller ölträ ib 224. haffue
förwärckedt ölträdh vnder ämbetedt ib. ib 222.
öltunn.i (öll thunna. ööl tunne), /. öltumia,
tunna med öl. aff byssono vpleggie ena tunno ööll
fore brödromen . . . huilken öll thunna schal! dagen
til forell jnborcn wara SO 202. dömdes per nilisson
sin ööl tunne igon wtaff oleff raydisto BtFII 1: 194
(1508).
öliindsker, adj. Öländsk, tlie öländske böndher
FM 459 (1510, samt. afskr.).
öliindingar (ölänningar: -ingum SML Add
1: 7. ölennlngar), m. pl. L. Öländingar. tolka
warwr som . . . ölenninga införa i landet GS 57 (1474).
Jfr öniugar.
öllla, v. [Isl. eyma] hafva medlidande med,
förbarma sig öfver, ey ma gudh them glöina som hysa
the fatega oc them öina MD 516. — (?) thz waldh
är tegh af liimnum scntli eiii liithen stundh är tbz
tegh lentli en thy ath thu scalth megh hcr döme
saluge mennisko swa ath öme MD 15.
öman, m. [Jfr hl. eyjarmair] öbo, på ö bosatt
perton. askims hSredh ... 6 landb 14 ömän. 2 [-q[u]ar-ner-] {+q[u]ar-
ner+} BtFH 1: 304 (1413, Joh. Bures utdrag).
ömber (ömer LfK 101. ööm Al 2901. /. öm. n.
(nom., ack.) Ömt. ömpt Bir 3: 371. ack. m. Öman.
f. öma. dat. m. ömom. pl. nom. m. öme- ömö
ST 178. n. (nom., ack.) öm. ack. m. öma. dat.
ömom. gen. öma Su 169. best. form sing. nom. m.
Öme. nom., ack. n. öma. dat. f. ömo Su 290. komp.
öömare ib 120), adj. [Isl. aumr] L. 1) plågad,
lidande, öm. thin lykame war badho saar oc ömbir
ST 175. 2) ömmande, smärtsam, svår. the saar
ware ... en öm (hann þgckiz enn kenna sora þeirra)
som ban haffde fongit alf wideke Di 74; jfr 1. thou
som hafdhe ömpt (sævum) saar Bir 8: 871. honura
var pinan sua öm ok saar suasom öglians stiongir oc
värkir ib 36. 3) svår, sorglig, olycksbådande.
ariolus sagdho tliem (drömmarne) wara öma Al 9984.
4) ömtålig, känslig för lidande, sua uar thin
lic-ammc klen ok ömbir owir alla liciiiiinia swa som sk il
at öghstonin ok hälin Bir 2: 268. 5) öm, ömsint,
känslig för andras lidande, medlidsam, kärleksfull.
ömt hiärtta vidh vsla Bil 214. thu ga|f thz allom
til äptedömö owinom at wara j hiärtat ömö ST 178.
6) arm, nödstäld, olycklig, beklagansrärd. iak är nw
badho vsall ok ööm Al 2901. tlietta är aldra wsla
oc öma (miserorum) manna sidlicr Su 169. 7) usel,
eländig, redervärdig, ey atenast j ärontia rike, wtan
ämwäl ber j tässe ömo wärld Su 290. som tolket
waald oc tolka äro wil tilföghia swa öma oc blygelika
fulheet (tanta vilitate) ib 17. troor thu tbz öma
(vilia) i pinonne, troo oc thz höglia oc ärlika i
ather-lönomon ib 26. 8) fattig, ringa, obetydlig, tlia . . .
uiiplika nakrom ey swa öm äller arm wilde mik älska
Su 87. ban styrkte alla ödhinyuka oc öma (humiles)
aff sino folke MB 2: 271. the ij [aj konungxliga
barnen . . . vthualdo .. . öme ok ödinyuke syynäs j
manna öglioni Lg 3 : 524. 9) vittnande om el.
röjande fattigdom, fattig, torftig, usel. j ömom ok
fatig-om bonat Lg 3: »26. eth ömt halm clädho ib 549.
10)’ obetydlig, liten, svag, stackars, thz befalla the
ömom dränghiom (pygmasis) Su 230. sökiandis mik
rwm oc stadga mz ömom myrom, oc ey
widherlik-nandis mik starkastoin filom oc camelom ib 338. swa
som galne hwndha iägha oc skälla öma liaara ib 119.
11) svag, skröplig, i drölfwilsa thiniaiioni äst thu
öömare (fragilior) än lokka nätlien Su 120. tliit öma
oc rötelika bus ib 235. foreseo them som 01110 oc
krnnko äru (inflrmit ac fragilibus) ib 362. saniaii
sankadlio the fatigha änkior fadherlüs barn, oc alla
handha ömt oc kränkt folk. skiptandis tliem j mällan
thz owir war (debilibus et orphanis et vidttis
divise-runt) MB 2: 305. som sik lather owerwiniia aff swa
ömom oc krankom owen LfK 57. swa ömer oc
wan-maktogher iir war owen dyäfflen ib 101. weth iak
mik tha wara . . . öman (debilem) til at mothe staa
frestllsom Su 109. aktom siälena wara . . . klena oc
öma til alt tbz göth är LfK 45. 12) skröplig, föga
försigkommen, föga utrustad, enfaldig; stackars, liuat
skal tha klene oc ömo almoghen (pusillus grex) göra
. . . tha the soo ganibla oc niona män wäffias i tolko
flätio Su 153,
Ölllblika, adv. [hl. aumliga] 1) ömkligen, på
ett sätt som väcker ömkan och medlidande, saa iak
min son ömblica (miserabiliter) bängiande Bir 1: 31.
2) bedröfligt, ängsligt, vm the bnfdbin saunan
fatik-dom . . . hiollin the sik äkko swa ömblica (non
adeo pusillanimi invenirentur et tristes) Bo 65; jfr
hnlda sik 7. 3) på ett sätt som tillhör låg el.
ringa ställning, långt ned, djupt. warkunua . . .
honom, som värdogadhis hiit komma oc sik swa
ömblica ödhmiwka (ad tantam humilitatis profunditatem
devenit) Bo (Cod. B) 342.
ömbliker (ömblikin. ömbleker. ömbleken:
-leket LfK 12. ömbligher: -lighom Mecht.
Vp-pen212. ömblegher: -legh VGL IV 15: 14.
öm-liker. ömeliker), adj, [lei. aumligr] L. 1) öm-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
