Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
aflatning
6
taladlie, liawm (vi) meth goduilia af|låtit honom til
gaiigx SD NS 3: 206 (1417). frv cristin wille äy . . .
afflatha morghongaffwona VKJ 241 (1447). — afhålla
sig från. med dat. wni thu k,intil ekke aflata dnlenom
(abstinere a nalle) ShrtUppb 96.
■aflatning’, f. upphörand*, vtan aflatningh
(oaflåtligt) SvB 368 (början af 1500-talet).
afli[ia, t;. L. aflida, dö. vni barnet händor aff lidha
Mtcht Ji3.
afltdhande, n. 2: U83. aflidande. effter hoffweiidnlz
afflidande SJ 2: 235 (1493).
*aflidhilse (-liidelse Mon Dipl Sn a (i486).
-lydelse SJ 2: 2I2 (1492), 31S (1492)), n. pl.t
bortgång (ur verlden), hädanfärd, aflidande. Mon Dipl
Sv 54 (1486). SJ 2: 212 (l492), 218 (1492).
*aflldhnadher, m. = aflidhilse. epter mjriie
betzste wenirs ocli nermeste frenders afllidnadli Mon
Dipl Sv 54 (1486).
*afliggia, 1/. gm qrarliggande gå miste om (för sig
gynnsam vind)? epter tlie (de i Tavastland bosatta
arfvingarne) ey sielfftie personelige kunne bide ok sit
wäder affliggie SJ 2: 122 (1488).
aflilse, /. Jfr tilaflilse.
afling, f. L. 2) aflelse; menniskoblifvande. wars
härra affling (iiicarnatio) SpV 548. gudz ordz affling
(verbi Dei incaruatio) ib. 3) förvärfvandt, vinnande.
at wakta nat ok dagli i siäla afling Mecht (Cod. Ilolm.
A 9) 386. — förvärf vinning, vinst, skär brwdhin
simia tros afflingh (lucra) Sp V 583. thätta iir een
stor afflingh (qucestus) inildlietiii mz ympnoghetiniie
ib 528. — aflillpa gods, n. L. aflingegods, förvärfd
egendom, peculeum ... fä gäl ok affliwgath (för aftlingaj
godz GU C 20 s. 422. — aflillga iorþ, f. L.
af-lingejord, förvärfd jordegendom. jorden war ret afllinge
jord som giffiiin war oc ey äiffiia jord Uppl
Lagmans-domb 6 (1490). — ftaflings gods, n. = atliiiga
gods. the fisken war enars afliiixgotz SD KS 3: 203
(1417, nyare afskr.).
afliva (-adher), v. L. aflifva, döda. ban ... wardb
thär allifivadhir mädh stenom, stokkom, spiwtuni oc
swärdhum Hel män 213.
*aflop, n. [Jfr Lat. ex i tus] utväg, wthspörye aff
gamblom akermannom all tilfälle oc afflop hwrw akrell
oc bohagith skal styras til affwel PMSkr 194.
aflova, v. lofva att öfvergifva, afsäga sig. MP 4:
102. Hel män 210. barn födlmskolandis hop alzstingx
affloffwa (abdicare) SpV 203.
afliiggia, v. L. bringa i orätt läge, förderfvat
wm hon wil fulleliga opfylla alt thz hon bort tappat,
oc afflakt (depravata) äller glümth haffvrer Mecht 266.
afliigllillg, f. afläggande, afklådande. j kropsins
aflägningh ällir j dödhenom SpV 242.
*afliigllis 1 (-lagia), adv. och adj. [i. Xysv. [-af-läges]-] {+af-
läges]+} ur lag; bragt el. kommen ur lag el. i olag.
profligatus . . . afHngis (för -lägisPJ vrängder ok
pint.h-er GU C 20 s. 490.
^afläsa, t’. af plocka, delectatus (fel för delectus)
... aff hämpther ok aff läsin GU C 20 s. 172.
aflödha, v. 1) befria (fartyg) från last,
bortföra last från (fartyg), lossa, af|lödha skipith PMSkr
45. til» resan är giordh oc skijiit afflöth ib. Jfr
deonustare . . . af|lödha GU C 20 s. 381. 2) bort-
föra (last) från fartyg, lossa. afflödlm nokotli götz j
haffnenne PMSkr 45.
aflöpa, v. aflöpa, af rinna, få aflopp, göris dywpa
förer atli wathnith kan wäl afflöpa PMSkr 200.
*aflÖpis dike (-dyke), n. afloppsdike. SD KS
3: 358 (1418).
aflösa, v. lösgöra, gm lösgörande aflägsna,
excor-rigiare bälthe afflösa GU C 20 s. 151. — [jfr Fdtin.
alløse] inlösa från (ngn), skulu lians erfwingia for:da
borgholm oc Öland meth land, liin oc rento . . .
be-holda oc hafua for een bruklighen pant, til ti 1 ess at
thot theni fulleligha aflöst wardher aff then konung
tha är i rikeno . . . for the forma tiwgutusand
stok-holins mark Lagerbring Saml 2 : 203 (i440). a hwat
som ban oc hans erfwingia vpbära nf fornia land oc
län til then tiidli, tliet them af|löst wardlir, tliet skal
han oc tlie beholda ib.
aflösn ("lösin), f. aflösning, quinnan . . . badh
honuui , . . gilTua sik afflösin fore sina syndhir MP
5: 36.
*afmäla, v. afmäta, gm mätning afskilja, lian (o:
stadzins tonitadel) skulle fförst affwitres och affmäles
SJ 2: 254 (l494).
afuaiii (-naam. -naapm. amnam), n. L. 1)
undantag; genom jords afsöndring vållad minskning.
vnus attungus & duo partes attungi terro per totam
villain absque omni diminuciono dicta amnam SD 2:
289 (l299). atli iak haffuer pantsat .. . finuidhe kätilsoii
ena haltfua Bö, som heter kyttamma, swa atli ther skal
wara enkte affnaam vin, hwatzke j husum äller j jordh
Soartb 135 (1367), 2) afsöndradt jordstycke, i saina
liagliaby haffwer clostridh i audro gerdheno » affnaam
ök i audro gärdheuo 7 affnaapm; tbässin affnaam göra
’/a attungii VKJ 266 (1447).
*afneka, v. afsäga sig, försaka, med dat. wille han
at thu skulle allo alf neka (abnegare) ShrtUppb 37.
"afnöta, v. afnöta, när 011 kringla (kopparring)
warder alstingis affuöth PMSkr 511.
*afpailta, adj. som har upphört att vara pant, som
har stått så länge att egaren förlorat sin lösningsrätt,
förstånden (jfr Schlyter, Ordbok forstandiu och
Dahlgren, Glussarium fÖFStålldeilJ. wal ther tliet . . . ekke
återlöst vm thou sama daglien, tha skal tliet wara
nff-pauta Gadolin Pants 276 (1378).
»afplana, v. utplåna, afskaffa, upphäfva, om thz
gamb|a tostameutit affphiuath (abolito) thalande SpV
194. the ilru kompiie j gudz sons frihet, for midhlarnns
11 adh afplanadho gambla träldomsins forwarningh
Ct>«-tustæ servitutis cautione deleta) ib il.
*afplaililse, n.p/.? afskaffande, upphäfvande,
gambla laganna affplanilse (abolitionem) SpV 514-
*afplokka (-plukka GU C 20 s. 82,207), v.
af-plocka. GU C 20 s. 82. 167, 207, 4C0.
■afqvista, v. afqvista, qvista. puto ... aff quista
GU C 20 s. 505.
*afqvistail, /. afqvistande. putio . . . affquistan
GU C 20 s. 505.
*af<jvistnillg, /. afqvistning. putacio . . .
affqnist-ning GU C 20 s. 504.
afraþ (-at), ». L. afrad, arrendeafgift. si . . .
preseripta pecunia in prefixo termino soluta non fuerit
exhibiciones dietas afradh de bouis meis ramnunge que
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
