Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
forbrera 171 forbulghnadlier
*forbreva, v. genom skriftlig handling stadfästa
el. bekräfta, motli tlieu wenlige dedingen oc frid,
som lian (O: konung Kristian) ider forbrefuet oc
be-sogelt hafuer Rydberg Jr 3: 315 (1471, efter Hadorph).
förbruka, v. (fich jak joan hakonson jt ffath iärn
thet som forbrukt (för forbrutit) vaar, for thy thet
vaar helfthen blandet met lup iärn och helfthen aff
osmund Skotteb 464 (1472)).
*forbryj»lldllilse, n.pl. el. f! förebråelse(r),
smä-delse(r), skymf; smälek, swa mykit älskadhe thu thin
gudh, at thu ey atenast owir gaff kouuiigxlica
rike-doma . . . wtan iämuäl allati tliius licama wilia i största
thräldom oc forbrygdilse SvB 404.
forbryta (fore- STb 3: 103 (1493). fðr- BSii
3: 292 (1470). inf. forbrvtha STb 3: 24 (1492). impf.
forbröt. part. pret. forbrutin. forebroten STb
3: 103 (1493). forbrut ib 5: 21 (1514)), v. L. 1)
bryta, överträda, claues screddere östan mwr köpman
zacer til xl marek, fore thet han forbröth tet
for-budit STb 3: 259 (1495). 2) förbryta, förverka.
the iiij fath jorn, som wogho j pund mynne ok laghe
fore stekit och vychten vthstroken, är forebroten til
kongen och staden STb 3: 103 (1493). heurik nyebure
zacer xl mark, fför tet ban skipet j (’/,) lest lax in
om natten och j my herres och raadsins forbudh oc
laxen forbrut ib 5: 21 (1514). Jfr förbruka. 3)
bryta ned, riva ned. tha loffue han sielffuer vthgha
medh radit och menicheton ok thaga j första
stocken och forbrvtha tliöm (o: badstugorna) j grundh
STb 3: 24 (l492). — bildl. oc rätter göras allir mins
lifuernis stadge, then som forbrutin är oc orätter
SvB 368. — forbryta sik, förbryta sig. iak
för-bröth mik aldhre eth oordh mooth tliem BSH 3: 292
(l470). hwilketh (för hwilken) honom kastadhe thz
fore . . ., tha skulle the liaffwe forbrvtith theris xl
march epter laghen, om swa konne fynnes, at iiogher
wille segli forbrytha ther wppo JTb 85 (1505).
*forbrytllse, f. förbrytelse, brott, synd, försyndelse.
j dygdhinna formykla dirffwe . . . fawiske hoghin
op-lypthis opta, tilläggiandis siuom forshulli[l]som, thz
ban haffwer aff gudz godbgärnigom . . . thär fore hwat
han tänkir höra til hans staatli, thz är hans faal,
samuledh thz han menar wara sik til ärö, thz är hans
forbrytilse (offensio) SpV 108.
forbudh (för-, förbod. forbödh Æ[pF 311),
n. L. 1) förbud, särsk. förbud mot försäljning el.
utförsel, en aff them . . . staal aff thy som takit
war aff jerico mothe almännelikit forbödh SpV 311.
JTb 74 (1481). händher tha ath landsens barre gör
nokoth hindher äller förbod moth köpmännena PM
Skr 104. händher sidhan ath wpslagh bliffwer pa thet
förbwdith, äller hindreth ib. — i forbud(e), under
förbud, giorde herman tymberman sin eedh, ath han
ecke förde i forbwde then mwnkken, som raguald camp
talade pa STb 1: 210 (1479). Jfr Sdw 2: 1219. 2)
interdikt, ath i neffsen ilgerningis mannom ok
styr-kien kirkione fridh ok frelse swa framt ath i wilen ey
ath forbudh skal sätliias ower aal idher laudh
Gummerus Syn-stat 26 (senare hälften av 1400-i.).
*forbudh, n. [Jfr Mnt. vorbot] påbud, banom
war budit wijd sine iij marek at juleta sielagardzins
forstaiidere j genom sin port eller döra ok latha böte
skorsteuin, som swnder war . .., huilket forbudh han ey
hollit hade STb 3: 313 (1496). — Jfr konungs
forbudh.
*forbudha (forboda. -ade), v. [Mnt [-vorbo-den]-] {+vorbo-
den]+} (upp)båda, sammankalla, oc allo andre
köpstadz-män her i riket, som hiit woro forbodade om
for-nempde sak til thetta forscreffne möte Rydberg Tr
3: 484 (1499).
forbudha (före-, -badha), v. förebåda, jwdba
barnen, förebadhandes liffsens opstandilse mz palm
qwistom ropandhe osanna JMO 153. ey skuli thu
wilia os owergiffua i thins sons grymma oc
skälwan-dis dom . . . huilkens rätwisa hymblane förebudha
ib 70. ib 71.
forbudhhitlghon, n. pl. — *forbudhhälghoiia
dagher (fyri- RP 2: 66 (l38s)), m. 23 oktober,
helgad åt apostlarna Simon och Judas och alltså
infallande kort före allhelgonadagen (1 nov.), vilken den
sålunda liksom förebådar * thorsdaghen fyri
fyribud-helghonadagh RP 2: 66 (1385).
*forbudhilse (förbodhilse), f. förebådande, for
thina förbodhilse (o: för . . . skull) ffräls os herre, for
thina födilse ffräls os herre SvT 50.
*forbulglielikhet (forbolikhet: -ena ÄpF 442,
jfr 605), f. högmod, thy sigher iak the jomfru w6la
wara, hwilke genwardogha tryghetiu, ok drykkin
aff framsatto ällir opsattidh födhir ekke räddoghan,
wthan hällir hogmodhit ok forbol[gel]ikhetena
(tumorem) SpV 442.
forbulgliin (för-, forbolghin. forbolno (obl.
fem. sing.) SpV 159), p. adj. eg. uppsvälld; bildl.
uppblåst, högmodig, magua cadunt inflata erepant
tu-mefacta premuntur stoor tiugh falla vtbläst brista
ok forbolgin nedertrykkias GU C 20 s. 479.
contu-meliosus smälikin ok forbolghin ib s. 145. follls lis
mas genoris ba]ger smidiobälger inde follis com
generis et hoc folie högfärdoger darother ok forbolgin
ib s. 283. enkte är wadhelikaren än äronna girnilse
ok losn ok dygdhinna hoghir ok eth forbolgit
sam-wit (felövers.: Lat. nichil quippe periculosius est quam
glorie cupiditas et iactanlie et animus uirtutum
con-scientia lumens, o: intet är vådligare än begär efter
ära och pris och ett sinne uppblåst i medvetandet om
sina dygder) SpV 108. sina owirmäin mz forbolno
högfärdh fornidhra ällir til enkte göra (maiores sibi
tumido fastu annullare) ib 159. ödhmyuka
miskwnne-lika war förbulgna hiärta JMÖ 114. jak haffwer . . ■
aff godwm gärningwm aff andelighom oc natwrlegom
gaffwom varith fortruthin fforbolghin SvKyrkobr 307.
Jfr Sdw 2: 1219.
*forbulghinliet (forbolghenhet Mecht 258.
for-bollnhet MP 3: 124), /. uppblåsthet, högmod,
högh-färdogha menniskio hierta som hälder skiuta war herra
fran sik mz hoghmod oc forbolinhet än the wilia
honum när sik behalda mz ödhmiukt oc tholamot MP
3: 124. thär skulom wi widherkännas wara högfärdh
oc forbolghenhet, huilka ey lätha oss ödhmiukas oc
wnderdanogha wara Mecht 258.
*forbulghna (forbolgna), v. svälla, contumere
. . . vtswiilla ok forbolgna inde contuuiesco GU C 20
s. 145.
*forbulglinadlier (forbulnadh), m. = for-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
