Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
häldogher
330
hälghe giister
»häldogher, jfr saiiihiildoglier.
hälft (hälfth: -ana Svartb 364 (i438). hälffth:
-ena PMSkr 569. hälppt: -ena Svartb 411 (1444).
helfft: -enen (sic) STb 3: 203 (1494). helt: -en
11LG 2: 131 (1525). -ene ATb 1: 215 (1465); Uppl
Lagmansdomb 107 (l49l), 63 (1492). -enne HLG 2:
131 (1525). helth: -ena Arnell Brask Bi1 24. Se Sdw
2: 1240), f. L. hälft, tha wnthe ok gaff jak them . . .
the fämthigi mark som jgen stodho, hälpptena hwnriom
thera Svartb 411 (1444). erik . . . tilpliktade sik til
ath swara heltene for al gill som her hinze burde
vthgifua ATb 1: 215 (1465). — hiilften swa mykit, en
halv gång sn mycket, klokka wni thio besmara marker
skal ha|fwa widheth nädhan wm kringh kafflan ij (1 ^)
span, affwan wm kring hoffwodith hälffthena swa
mykith PMSkr 569.
hälgli, /. Jfr i ala häl gli.
hälgha (hälga. -ar. -adher), v. L. 1) helga,
göra helig, hälgis (sanctißcetur) thit nampn SpV 547.
jak skal hälgas (sanctificabor) j them som mik nalkas
ib 559. alla människior . . . hwilka iak mz minne nadh
hälghar (sanctifico) Mecht 242. — prat. pret.
hälgha-dlier, ss subst.: gudom(sväsen). jndiges etis
hälga-dher GU C 20 (hand 2) s. 23. 2) fira. jnicior . . .
börya hälga indledba oo offra GU C 20 (hand 2)
s. 29.
hälghadouia (hälga-, helga-, pl. -or), /. =
hälgliedouiber. när j komin thiit som thera
helga-domor hwylas Skrtüppb 199. ihesus affladhes i henne
aff them hälga andha oo gömdes thär i ix manadha
som wärdogasta hälgadoma JMÖ 135.
»hälgha klarilse, /. den heliga förklaringen, til
hälge clarilsse alter KTb 95 (1478). ib 96.
hälgha kors (helge koras), n. det heliga
korset, Kristi kors. her jenis griis skal haffua helge korss
altare STb 1: 150 (1478). olaff capelianen, som sagde
borgamestarone och rådet tienist till helge korss
nyia altaret ib 307 (i48i). — hälgha kors aptan
(-afftan), m. dagen före korsmässa (om våren el.
hösten), pa helga kors afftan exaltacionis STb 3: 187
(1494). jfr hälgha kors dags aptan. — liälgha
kors dagher (hälga-, helga-), m. korsmässa (om
såväl inventio crucis den 3 maj som exaltatio crucis
den 14 september). SI) NS 3: 451 (1419). ATb 1: 187
(1463). — »hälgha kors dags aptan (helie
kors-dagX affthen), m. dagen före korsmässa (om våren
el. hösten), hwilkin ther wil löse en syn won ... aff
skärssäldhz pijne tha skall han fäste först helie
kors-dagx affthen SvKyrkobr 298. Jfr hälgha kors aptan.
»hälglia lösa (helga, helg(h)e),/. [Jfr Lat.
de-fixio sancta] eg. del heliga lösandet (om Jesu nedtagande
från korset), ss benämning på bild (skulptur)
föreställande Jesu nedtagande från korset (och föremål
för dyrkan i vissa kyrkor, främst i Svartbrödraklostret
i Stockholm). Se Sdw I: 816 och jfr SAOB: L 1948
och B. Strömberg, Magister Mathias och fransk
men-dikantpredikan (1944) s. 31 f. . . ., ath hon hade
stwlith fraa helge lösn eth liws STb 2: 127 (1486).
then hwnga brodhirrin . . . som liadhe stwlith j fron
the helglia lösn the peninga som helghe lösn waro
offradhe ATb 2: 350 (1489). til helga lösn altare j
sielakoren giffuer jach en kalk STb 3: 137 (1493).
llälghaptan (helgaften), m. L. aftonen (el.
dagen) före en helg. Reuterdahl Stat Syn 213 (si. av
1400-t., nyare avskr.).
»hälgliare, m. som helgar, gör helig, alla hälga
manna hälghare (sanctificator) Mecht 225.
»liälgha thräfaldoghet, /. heliga trefaldighet.
KTb 59 (1426). — »liälgha thräfaldoghet aptan
(helghe treffalloghet aption), m. aftonen el.
dagen närt före Heliga trefaldighets dag. ATb 8: 349 (1525).
lliilghdll (helgd), f. L. 2) helg, högtid. SSkb
120 (1504).
liälghedagher (helghodaghir), m. L. helgdag.
oppa them tymanum war en judhanna helghodaghir
MP 5: 227. — *häighadagha dagher
(hälga-daga-), m. Allhelgonadagen, den 1 november, nästa
tyngzdaghin äpter hälgadagadagh RP 2: 28 (1383). —
llä]ghadags klädlie (-dagx-), n. pl. helgdagskläder.
j them daghenoin skal härran taka aff them . . .
hälghadagx klädhin, lakanen, handhklädhin Sp V 107.
— »hälghadags nat (helgho-. helge-, hällig-,
-dagx-), f. helgdagsnatt, natt fore (el. eftert)
helgdag. the skulo halla sik aff sinom lösta äpter
kir-kionna lagliom. om helgho dagx nätter SvKyrkobr 69.
ib 70. SkrtUppb 216. engin brygge eller tliwnne ööl om
helge dagx nätter STb 1: 474 (1478, Burspr). olef
benktson wart saker iii mark for et lönske lägi om
en hiilligdngx nat ATb 3: 135 (1503).
hälgliedouiber? (sing. nom. ej anträffad, pl. gen.
hälgadoma SvB 486 (börj. av 1500-t.), ack. best.
helghodomana Arfstv 46 (i46i). helgedomanen
ib io7 (1474). helgedomane STb l: i6 (1475)),
m. L. vanl. pl. heligt ting, heligt föremål, relik.
tha sadhe her twre thät han ville ekke swerie ath
thät war laglika giort ok thär medh ladhe iak
helghodomana fraa mik ok ville ey anama then edh Arfstv
46 (l46l). tha giorde jenis swerdslipare hustrv eedh
pa helgedomane, ath hon ecke kallade joan . . .
tiwff STb i: 16 (1475). — *h!ilghodoma hns
(helgha-), n. relikgömma, ss amulett el. smycket
thy scal ey städhias nakrom at göra naghot til at
vtgiffua enkarligha luffuor wanta helgha domahws ällir
jmnat tolighet som draghir til wärldzlica niänniskia
täknadh ällir fåfänga FOVkl 216. — hälgliodoilia
kar (helgha-. helga-, helge-, helj- ATb 3:114
(l50l)), n. helgedomskärl, relikskrin, vj öre silfuir
ther aff kommo vti eth helghadoma kar HLG 1:
109 (l44G). — relikgömma. ss amulett el. smycke.
jtem eth helgadoma kaar vogh j qnintin oc tu lodli
ATb 1: 279 (1468). jtem giffwe wij wor kore son karl
karlsson wort helgedoma kaar som wii pläga daglige
haffua pa wor hals Hist. Tidskr. 1943 s. 25 (1470,
samtida avskr.). eth helgadoma kar medh kädho ATb
2 : 70 (1476). ib 269 (i485). — "hälghedoms kar
(helghadomps-), n. = hälgliodoma kar. i}
lö-dogha mark silfuir lödhukt oc lödhugth gwlh sua
mikit som en fulwiktugher nobel til eth helghadomps
kar, som scal til helgha likarna altare HLG 1: 108
(1440). ib.
»liälghe gäster (abl. hälgha gäst), m. [Fdan.
helliggest. Mnt. de billige geist] eg.: den helige ande.
helgeandshus. aa winstra handena tha som gangx til
hälgha gäst KTb 3 (1430).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
