Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
otliolomodli
599
ovan
vm othul äll[e]r kötlikin frestilse gingo at
män-niskionnc SkrtUppb 25 3.
otliolomodli (othaalamoth. Se Sdw 2: 1279), n.
otålighet. Se Sdw 2: 1279. llithymos p c
othaalamoth GU C 20 (hand 2) s. 92 .
otlioliiylier (otolog Troj 75. /. otwlogh JMPs 352.
superi. /. otwlogasih ib 35 3), adj. 1) otålig, som ej
kan tåla el. fördraga, som har svårt alt fördraga el.
förlika sig med. JPMs 352. aff olidelighe hiärtans
sorgh warth hon aldra otwlogasth, swa at hon
leddis widh sigh siälffwa ib 35 3. — med prep.
widh. diomedes war ... otolog wiid syna tiänara
Troj 7 5.
otlirängder (othrändare SD NS 3: 130 (141 o), dat.
n. otrengde STb 5: 259 (1519), 272 (i520).
oo-trengde ib 4: 197 (i5ll)), p. adj. L. 1) icke tvungen
el. nödgad, otvungen. ... mik hawa saalth ...
othrändare ok onödher metli godhom wilia ... min
gardh SD NS 3: 130 (1416). ib 373 (1418, samtida
avskr.). 2) icke tvingande. — i othrängdo male, i
oträngt mål, utan tvingande skäl, utan nödtvång.
lian ... sloo en ffriboren ... swen j hel... j ootrengde
maale STb 4: 197 (1511). ift5: 25 9 (1519), 272 (1520).
otliröttcr (otrötter), adj. icke tröttad, outtröttlig.
jndefessus ... otrötter oc altiidh redaboen GU
C 20 (hand 2) s. 21.
*othröttosaniber (ack. m. otrottesamman), adj.
outtröttlig, then andre stenen ... gör then honom
bär otrottesamman PMSkr 461.
*olhYU{|liiii (otwaghin PMSkr 303. n. otuagitt ib
625. wthwaghen GU C 20 (hand 2) s. 98. otwäghen
ib s. 12. otwughin KTb 132 (l40l)), p. adj. otvättad.
jllotus ... otwäghen GU C 20 (hand 2) s. 12. gange
ey til them (o: bina) otwaghin PMSkr 303. obrentt
och otuagitt, lätes (ärg) i ögon som haffue hinno
öffuan wäxste ib 625 (avskr.). — ss tillnamn.
holmstanus otwughin IiTb 132 (1401).
othvingadher (otwingat), p. adj. icke tvungen el.
nödgad, otvungen, per borre ... satte oleff hansson
sin gärd j pant ... med sit ffrie beråd, onöd ocli
otwingat STb 5: 121 (1516). ib 159 (1517), 200
(1518). Jfr othvungen.
*othvungeu (vtw[ujngen STb 4: 98 (1505).
othwangit SD NS 3: 18 (1415)), p. adj. =
othvingadher. olaff blak stodh nissa päthersson til, onödher
och othwangit ... siik salt ath hawä ... eth götz SD
NS 3: 18 (1415).
othykkc, m.? /.? eller n.? Jfr E. Rosell, Prefixet
o- i nordiska språk 1: 177.
olhykkia (obl. oth/kio), f. Jfr E. Rosell, Prefixet
o- i nordiska språk 1: 177. 1) ogunst, onåd. ... at
... iac aldra minzte oc wäslaste matker maghe
wardha thäkkast vtan alla othykio SvB 361 (b.
av 1500-t.).
othäkkclikcr (superi. otökkelikastir), adj.
vederstygglig. haar som altid vil olofflika, ok storlika
tala, kräselika äta ... ole blötzlika soffua, han är
otäkkelikastir fore gudhi MP 5: 24.
otluikkclikliet (otdkkelighet), f. otacksamhct.
SvB 498 (si. av 14 00-/.).
othäkker (otökker), adj. 2) otacksam, jngratus ...
otäkcher GU C 20 (hand 2) s. 28. SpV 432.
othänkclikcr (-ligher), adj. otänkbar, outgrundlig,
obegriplig, obegripligt stor. Mecht 184. — otänkbar,
ofattbar. JMPs 456.
othänkter (otänkter), p. adj. 1) otänkt, icke
tänkt, thet wet gudz helghe blodh wäll at iac
haffde otäncht atgörät Reuterdahl Kyrkohist III
2: 534 (14 36). — oförutsedd, thet war tha otänkth,
thet (o: Sten Stures död) skulle sa hasteligan skee
G. Carlsson, Hemming Gadh 97 f. (jfr S. Gustafson,
Hemming Gadhs språk 2: 77). 2) utan att tänka el.
ha tänkt, tanklös, n. ss adv. inopinabile waanalöst
ok otänkth GU C 20 s. 383. — at othänkto,
oöverlagt, oförvarandes. thät hände at brodherin
kom at othänkto widh sina systirs hand Hel män
226.
ofliiiter, adj. otät. Jfr under orätter,
oumskiptelika (oomskifteliga), adv. oföränderligt.
SvKyrkobr (Lucid B) s. 127.
oumskiptcliker (owmskipteliken SpV 100. /.
owmskiptelikin ib 177. best. form f. oumskiptheligha
SkrtUppb 37 4), adj. oföränderlig, the
oumskiptheligha ok liälgha threffallugheyt SkrtUppb 374.
"oiimskiptclikhct, f. oföränderlighet. stadoghetin
... är j ... owmskiptelikhetinne (immutabilitale)
SpV 506. — (?) swa owirgaa the ok
owmskipte-likhetena (för wmskiptelikhetena; Lat.:
mutabili-lalem) SpV 484.
♦oumskipter, p. adj. oförändrad. SpV 100.
*oundirstandcliker (n. -likit SvB 172 (omkr.
1500). pl. n. -likin Hel män 192), adj. oförståelig.
andelik thing ... som oss äru alstingx
ovndirstan-delikin Hel män 192.
»ouplöslikcr (ooplöslighen), adj. omöjlig att lösa
el. lösa upp. jn[e]nodabilis ... o oplöslighen GU
C 20 (hand 2) s. 24.
♦ouprättelika (wop-), adv. ulan att kunna
upprättas, obotligt, thy fiöl han (o: Lucifer)
woprätte-lika MP 3: 98.
"outrönter, p. adj. oprövad, orörd, intakt, hel
thu modher, owthrönt maune (expers maris)
JMÖ 190.
*outthydhcliker (owthydelighen), adj. omöjlig att
lyda, otydbar. GU C 20 (hand 2) s. 29.
♦ovalkadher (ack. m. ovalkan), p. adj. xiiij
alna valmar ovalkan HLG 1: 90 (b. av 1500-/.).
ovan (offuan. offwan. offan SpV 378. offwen
PMSkr 698 (avskr.). oghan HLG 3: 157 (1528).
affwan PMSkr 139, 424, 504, 505 o. s. v. öffuan GU
C 20 s. 17 9), adv. och prep. L. A) adv. 1) uppifrån,
ovanifrån, ned. tha komo ther thri korpar ok
öpte owan ywer thorn Prosadikter (Sju vise m
B) 215 (möjl. att föra till 2). klinthin ok ogräsanit
som offwan saddis j liosbondans hwete MP
5: 138. 2) ovan, ovanpå, ovanlill, upptill. PMSkr
504. tridzor swarffwadhe bredhe affwan oc smale
nädhan ib 505. ib 569, 581. B) prep. med dat. et.
(vanligen) med ack. 2) ovan, ovanför, över. thz
som offan ok liidhan är himlana SpV 37 8. 3)
ovanför, bortom, huilken tompt som ligger ...
westan offuan skypper symons gard SJ 2: 127
(1488). — ovan a, Ä) prep. ovanpå, pä, över. (?)
desuper p c si sequitur casus vt desuper terram
due partes sunt öffuan aa GU C 20 s. 179. — Jfr
thär ovan a. — *ovan at (-åth), adv. ovanifrån,
uppifrån, ned. priamus ... som kom offwan åth
farandes till then wallén fiendena waro Troj 195.
— ovanifrån, från ovan, från himmelen, alt thz
han offwan aath (sursum) fik aff gudhi, offradhe
ban j gudz loff SpV 214. ib 221. for thy at the
athirsände ällir fingo gudz nadh, thz som the
haffdhe anamadh aff hänne offwanath (sursum)
ib 254. ib 423. — ovan for (-fore), A) prep. med
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
