Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
synd
851
synririitfj
hälgha anda ib. ib. ib 236 o.s.v. thätta ärw syw
dödheligha synder hoghfärdh giri awndh wredhe
läti owirstoppa fylle skörliffnadhir ib 240. thätta
ärw sex syndir mote them hälgha anda första är
wanhop annar är dyrffwe (o.s.v.) ib 241. thätta
ärw fyra ropanda syndir första är at wtgywta
meenlöst blodh (o.s.v.) ib. nio främmända syndir
första är at komma nakan til at synda (o.s.v.) ib.
ib 247. tha thwo han os först aff ophoffsens syndh,
huilka som människian faar aff sinom föräldrom
i modherliffwe ib 334. sidhan scripta thik fore siw
dödhelika synder SvKyrkobr 16. jach giffver myk
gudi skyldogan fore alla mina syndhir thär iak
haffver minom gwdi a mothe giorth fran thän
tiidh iac forstha sin syndha napm oc tiil tessa
stvnd ... sva som vii döde[li]ka syndhir och thera
grena, j vi syndhir a moth thän helga andh, j fyra
ropanda syndhir, j ix frömande syndir j xiiii
forsvarande syndhir, j xii förbanna syndhir j alla
nadeligha syndhir ib 305. thz haffwom wi aff
enghom andhrom wthan aff os, antiggia aff
op-hoffsins syndh ällir giordhom syndom SpV 5 7 6.
SvB 33 (b. av 1500-/.). Jfr almännin||S-, arf-, arfs-,
forsumilsa-, hovudh-, skörhets-, uphofs-,
vredhis-synd. — synda änger, m. syndaànger, bättring.
MPFr 242. tha fflym til jomffru maria, at hon
fförwärffwe os sannan synda angher JMPs 582.
— synda band (synde-), n. syndaband, syndaboja.
at the haffue gud för ögen oc aflegge sin
syndeband HSH 14: 79 (1525, Brask). — synda bot,
/. 1) hjälp mot synden, nakot thet ... som er ...
allom crisnom siälom til hugnad oc synda böther
KTb 115 (1393). 2) syndabot, penitens. JMPs 411.
thänna gudeligha qwinnan scrifftadhe sigh fför
sancto dominico, hwilken hänne satthe til synda
booth, at hon skulle läsa hwan dagh eeth aar om
kringh jomffru maria psaltara ib 425. — *synda
bruiii (-brone), m. (häftigt) begär att synda.
SkrtUppb 35 6. — ♦synda bätrare (syndä bäträre), m.
botgörare, han är een hädhäre ok ey syndä bäträre
(penitens) J Buddes b 169. — synda bätring
(-bättring), /. gottgörelse jör synder. — syndabot,
botgöring, penitens; bättring från synden, görili
synda bätring oc idher skal nalkas hymmerikis
rike Prosadikter (Barl) 37. o sancta birgitta ...
thu samman blandadhe syndogha folkeno
syndha-bättringennas plosther (emplastrum penileneie)
JMÖ 139. JMPs 27 3. jak skal läghia min psaltara
j wägskalena moth alle thinne synda bätri[n]gh
ib 4 27. — »synda dal. m. om jordelivet, för thy at
[wy] warum förra dryfftande ok landflyctoghe här
j thessom synda dall SkrtUppb 368. — ♦synda
dvali, m. kvarblivande i synd. först för thy at
dwalen i syndenne gör henne tyngre ... annantidh
gör synda dwali siälena wanmaktogha at mote
staa frestilsom JMÖ 2 3. — synda fal (-fald), n. fall
i synd. månge glädhias mer af iämkristins synda
fald, än the grata SkrtUppb 123. Jfr synda falle.
— synda forlatilse, n. pl. och f. syndaförlåtelse.
SkrtUppb 250. — ♦synda fiille, n. = synda fal.
SkrtUppb 242. — ♦synda girnilse, n. pt. Jfr Sdw
2:1311 (obs. fornskånsk text). — synda giäld
(-gäldh. -geeld), n. vanl. pl. 2) syndaskuld, än tho
komme hoon j skärs eeldhz pino effter thy hänna
syndha geeld ok gudhz rätwiisa vth kraffde
SkrtUppb 352. skalt thu ey döö j synda gäldh JMPs
24. — *synda gnista, /. fornes ... föda ok synda
gnista ... nota fomes peccati est aliqua qualitas
in carne inclinans appetitum sensitiuum ad aliquid
contra racioncm eligendum peccatum originale
eciam dicitur fomes arff syndh GU C 20 s. 283.
— synda idhroglier?, art. Sdw 2: 580 bör sannolikt
utgå. Jfr B. Ejder, Ark. f. Nord. Fil. 72: 228. —
♦synda ilütiskar, n. bildl. en oskälika rikir man som
wtblästir är af wärlz hugnadha wädhre, hwat är
han annat vtan eth synda i lätis kar Hel män 117.
— »synda klädhabnnadhcr, m. bildl. fören idhir
bort w them gambla synda clädhabonadhenom
Hel män 132. — * synd a kyn (-kön), n. stag av synd.
thär offwer borth driffwer hon (o: jungfru Maria)
cether, thät är alt syndha kön, thy at hon är alla
läkedoms brwn äller källa JMPs 556. — »synda
laster, m. syndabörda, jak framdrax om thinna
nadh. ok atherdrax for minna synda lastha skuld
SvB 144 (1400-/.). — ♦synda nüfst (-näpst), /.
vedergällning för synd, syndastraff, tänk oppa fförsta
människionors syndha näpst JMPs 337. —- *synda
pina, f. av synd vållad pina. hwar höghfärdhin är
thär är fall i wanom oc synda pina Hel män 112.
— »synda sot, f. o söte ihesu, alla synda sot
forlatilse SvB 60 (b. av 1500-/.). — *synda stadhye,
m. tillstånd av synd. han bleff olydhogher, j sinom
gambla synda stadga Mecht 331. — »synda thunge,
777. syndabörda, o maria ... syndogha manna
wprättirska, hwilka synda Iwngen nidhertrycker
SvB 288 (b. av 1500-/.). — *synda umgangilsc
(-omgengilse), n. pl. vana att synda, i ären ey athir
löste aff idhre fanytto synda omgengilsom, mädh
förgangliko gulle ällar silffwe SkrtUppb 329. ■—
synda vani, m. syndig vana, syndigt bruk. giff mik
makt ok krafft härra gudh ath för winna diäffwllin
oc kroppen ok min gambla synda wana SvB 39
(si. av 1400-/.). JMPs 309. — synda vlli, m.
syndig vilja, lust till synd. SkrtUppb 353. — ♦synda
ängsle (-än(g)xle), m. syndaångest, at thu wärdogas
thaka w mino hiärta, oc forlata mic allan then
synda änxla, iak hafwir saman draghit SvB 54
(mot si. av 1400-/.). ib 476 (b. av 1500-/.).
synda (-ar. supin. sindath JMPs 3 36), v. L.
synda, ammittere syndha til städya och til sända
GU C 20 (hand 2) s. 148. SkrtUppb 247. j andre
måtto syndas af fawiszko ok wanwiti ib 248.
presumcio thät är ofmykit hop til gudhz miskund,
ok thär wppa synda ib 252. ib 25 4. hwru offta thu
sindath haffwär mothe gudhi JMPs 336. — begå
(synd). Jjr Sdw 2: 1311.
syndeliker (-lighin), adj. syndig, the som dragha
til syndh ellir onda åstundan ellir snödh oc
synde-lighin vpwäkkilse SvKyrkobr 345.
♦synder, p. adj. Jfr liitsyndcr.
syndlrska, /. synderska. SvB 339 (b. av 1500-/.).
syndogher (sind(h)ogh), adj. syndig, thän tidh
sindogh människia wändis om til gudz SkrtUppb
422. MP 5: 222.
syndra (sundredt. syndreth), v. L. söndra, splittra,
upplösa, att wii ... ärum storlika skadtle i thi att
cronän ähr sundredt ok åtskild Rydberg Tr 2: 228
(135 6, avskr.). peder ... talede til hans i jom vm
ij ores landiordh ... som ... hans olaglige byth
och skifft hadde och syndreth eth heman Uppl
Lagmansdomb 82 (1493). ib 83 (1493).
syndring (sundringh), /. söndring. ... biudom ...
egh att enist före wara skuldh vthan crononä
hedher och egli sundringh ... at i oss ... liiälpen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
