Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
umbot
971
umfarþ
(1474), 102 (1477). iak martin gunbiör(n)sson j
ff ullo ok lagligho vmbodi minom syskynom ib 154
(149 8). 3) ombud, fullmäktig, giffwir iac
härazhöff-dinganom ... ffulla makt ... biscop torde älla
hans wisso wmbudhi thät gothzet at ffastffara
mz ffastom NMU 1: 08 (1381). kärdhe for os
priars oc conuentz vmbodh i äskilstwnum SD NS
2: 766 (1414). — umbiids man (vmbodz man:
-mannom JämtlDipl 115 (1371). vmbutzman ib
137 (1383). ombwsman DN 14: 130 (1488).
om-bozman ib loo (1476). ombozdman ib 112 (l480).
ombosman: -men ib 463 (1525)), m. L.
ombudsman. teslikis samtykker oc jac botylle med mith
handalag sum min ombozman haffuer giort oc
stadffest vm ten jordäpart DN 14: 100 (1476).
jak peder j rasten barnanna laghlcglien
ombwsman ib 139 (1488). niels monsson j ödnom ok
giordh j rastin kirkin ombosmen po frösön ib
463 (1525). — särsk. ombudsman, ämbetsman i
konungens t/änst. JämtlDipl 115 (1371).
*umbyta, v. bgta, utbyta, göra utbyte av (ngt mot
ngt annat), sagdhe liärren jhesus sägh henne, at
hon bidhie mik, at jak for min stora godhlek,
skipte oc umbyyte (eommutem) alla tara, hon swa
läthlika haffwer wthguthit... ok at jak them swa
thäkkelika anamä, ok henne swa stor lön fore
them giffwi, oc atherlöne Mecht 328.
umbära (vmbere. ombüra), v. L. 2) bära, lida,
finna sig i. — hava fördrag, hava överseende (med
ngn), beder jak ödhmyukliga alla them som tässa
bok läsa älla höra at j tolomodeligha ombären
mädh mik som skreff JMPs 588. 4) hava misskund
(med ngn), hava el. visa skonsamhet (mot ngn).
parco ... spara ok mz androm ombära GU C 20
s. 409. 5) umbära, försaka, vara utan. sade thöm
jntet arff haffua wýlle, epter gielden swa stoor
war, vtan togo kop och kaar, hwath testamentarij
kunne vmbere fore gielden STb 4: 151 (1507).
♦iimböj|hia (om bögia), v. böja (ngt) omkring
(ngt), circumflectere om bögia GU C 20 s. 278.
umdragha (imperat. vmdrag SvB 498 (st. av
1400-t.), v. 1) borttaga (ngt) från (ngn), befria (ngn)
från (ngt), o mildaste gudh vmdrag mik myna
otäkkelikhet SvB 498. 2) draga omkring (ngn),
kringgå, han vilde sina glafuia ey brat forgöra/ok
vmdrogh thöm (o: fienderna) a thän samma riidh
Ivan ed. Noreen 3704 /. 3) [Ä. Nysv. umdraga. Ä.
Dan. omdrage] ha fördrag (med ngn), hwlken kan
mz tolka myldhet blydkias ath han kwnne skona
oc omdraga mz en sadan wannardog man Troj
275.
umeghn (wmäghn: -äghne. om eghnL. omäghn
L. vmäng (ombildning under inflytelse av äng)), f.
L. utjord, jordstycke som ngn äger utom sin andel i
byns gemensamma ägor. Jfr Schlyter, Ordbok s. 6 62.
i allom vmängiom SD NS 2:403 (i4ii, gammal
avskr.). alt mitt godz lankis ... medh alle syne
wmäghne Svartb 498 (omkr. 1470). ib (Skokl)
518 (147 4). J/rumiorþ, umiigha, utior]i.
*umfamna, se umfämna.
umfara (om-), v. L. 1) fara omkring, kringfara.
een son ... hwilkin alla werldena skal vmfara mz
store makt oc wald ST 513. symon om farandis
alt jwdha land bygdhe ... MB 2: 268. 3) verkställa
överlåtelse av jordegendom under iakttagande av
tomfärd». Jfr umiiir|» (äv. Sdw 2: 799). med dat. och
prep.-uttr. thätjäk hawer giwit herra broþere af
jwng fult wald at wmfara heþirlikum herra herra
lauris magnussoni i mit goz arnathorp ... äpte
vesgözskum laghum SD 6: 343 (1352, nyare avskr.).
*umflyta (om-), v. 1) flyta omkring (ngt),
circum-fluere omflyta GU C 20 s. 281.2) flyta förbi (ngt)?
perfluere vmflyta GU C 20 s. 281.
umfämna (wmfämpna SkrtUppb 5;-as MP 5: 152.
pres. wmffämpner JMPs 278. wmfämpnär PMSkr
673 (senare avskr.). wmfämpne SkrtUppb 30.
omfämpnar Mecht 221. impf. omfämpnade ib 238.
vmfamnade Hel män 261. refl. omfämdhis JMÖ 48.
supin. wmfämpnath Mecht 21. imperat. wmfämpn
SvB 90 (b. av 1500-t.), wm fängh ib 85 (senare h.
av 1400-/.). omfägna Troj 49. Jfr Sdw 2: 1322), v.
1) omfamna, ath the jomfruligha modheren haffdhe
swa söteligha wmfämpnath (amplexata fuerat) ok
til taladh sinom älskeligha son Mecht 21. nar thu
är siwk tha omfämpnar iak tik mz winstra
handen-ne (sinistra te circumcomplector), än tha thu är
helbrygda tha fämpnar iak tik mz höghra
handenne ib 221. aff the stora frygdhinne gar tha
människian swa som staplandis som thän som
drwk-kin är ... okalskapaththingsom hon finder
wmfämpne hon, for kärlexens storlek som hon haffwer
til skaparan SkrtUppb 30. thogh han swa liofflegha
thil sin, oc vmfamnade han, oc kysthe han Hel
män 261. 2) omfatta, mottaga, anamma, hwat
kärleka iak tik omfämpnade (qualiter te sum
am-plexatus) nar iak stodh bwnden widh studhena
Mecht 238. o ihesu christe ... dragh mik. oc wm
fängh mik mädh thina sighnadha (nadhe) oc
kärlek SvB 85 (senare h. av 1400-/.). ib 90 (b. av
1500-/.). iomffrunnas wärdoghet, som swa sötelika
omfämdhis aff guddomsens kärlek JMÖ 48.
konungen vmfämpnär alle godhe och mechtighe
ssom ssin egin barnn PMSkr 67 3 (senare avskr.).
thän som miskunsamber är, giffwer rifflika
ffatigh-om ... oc gladeligha wmffämpner andeliken
ffa-tigdom JMPs 27 8. 4) omfatta. — mottaga,
underkasta sig. aldra hälzst bör hänne wmfämpna
(amp-lexari) ok wndfa sinna formanna lydhno ole budh
SkrtUppb 5. tw myn aldra käraste son hector...
omfägna mith bod oc fwlfölga myn wilie mz
fwl-lom hwg Troj 49.—reft. umfämnas, 2) ha
könsumgänge (med ngn), then man kan ey
fulkom-lika medh allo hyärtha medh gudhi vmgangha,
som altiidh vildh olofflica vmfämpnas medh
quinnom MP 5: 152. — Jfr kringum fämna.
♦umfämnan (omfämpnan), /. omfamning, i bild.
omfattande, mottagande, aff thässo ... math thu
märkia j wnga mannenom ok jomfrunne
konungx-lika omfämpnan, brudhgomans ok brwdhinna
christi ok the hälgha kirkio (regios amplexus sponsi
et sponse, christi et ecclesie) SpV 5 3.
"umfämnelika (omföngneliga), adv. lydigt? Jfr
umfämna 4. oc tw mz fornymmeliget hiärta
om-fängneliga anamar myn bod Troj 12.
umfämnilse (omfämpnilse), n. pl. och f.
omfamning. — i bild. enkte swa mykith intrökkir oss
j gudz kärlekx omfämpnilse som jdhkelikin ...
gudz godhgärninga betraktilse SkrtUppb 164.
sacramentanna omffämpnilse JMPs 559.
omfamning (omfämpning), /. 2) omfamnande, om
könsumgänge, twe orma lagho kring om han oc
aato hans köt. thz tholde han fore qwinno
omfämpning SvKyrkobr 6.
umfärj), /. L. omfärd (vid överlåtelse av
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
