Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
umkringgärdha
974
umskipta
thera j millan, som är först omkringangnc raar
om gambla gardh FMU 4: 278 (1466).
umkringgärdha (part. pret. ack. m. -gärdhan), v.
kringgärda, omgärda, inhägna, the som wilya halla
affwel aff them (o: påfåglar) oc hyordh skwla
haffwa en gräshagha wmkringh gärdhan PMSkr 260.
"umkringhvälva (impf. pl. 3 pers. om kring
hwolffwo Troj 27 8), v. kantra, slå runt. sedan
wol-tho skippen j mällon wagerna til täss the om kring
hwolffwo oc sönder slogos Troj 278. Jfr hvälva
umkring.
*umkringlidha, v. 1) förgå, förflyta, tha thän
manaden war vm kringh lidin MP 4: 72. 2) förgå,
gå under, hurw skulde wärldin wara swa snart vm
kringh lidin MP 4: 261.
umkringläggia (om kringh-), v. omgiva, omringa.
idhar gardher är om kringh lagdher mz hoffmän
Lg 3: 309. — omgiva, omsluta, innesluta, o maria ...
om kringh lägh os wsla syndhara mz thine
be-skärman (circumda miseros proteccione tua) JMÖ
40.
*umkringlöpa, v. löpa omkring, mädh liwat
ängx-la thu wmkring löper äpther thinom älskogha
SkrtUppb 2 8. hwat kan min grymhet thik skadha
... hwru mykit jak ingår ok wm kringh löper i
thinom sarom ib 102. Jfr löpa um kring.
"umkringmura (om kring-), v. omgiva (ngt)med
mur. tha war en fagher äng widh ens rikx riddara
hws. om kring mwrath mz gamblom mwr
Prosadikter (Sju vise m) 120.
*umkringskina, v. skina (runt) omkring, henne
wm kring sken gudhz liws (circumfulsitque eam
lux divinä) Mecht 20.
umkringskipta (-skifta), v. 1) ombyta, förbyta.
sa at the ix aff alla try rike skolo et aar saman
koma j jenaköpung thet annadh ar j halmstada
och thet tredie j lödösa eller kongälla sa thet skal
hwart ar vm kring skiftes G. Carlsson, Kalmar
recess 148 3 s. 70.
umkringskyrdh (-skörd h MP 4: 222), /.
omskärelse. wm kringskyrdh som hälga forfädher gamble j
gudzlagom huldo for sin döpilsse MP 4: 33. Jfr
umskyrdh.
*umkringvafra, v. röra sig hit och dit. — part.
pres. ostadig, vmkring vafrande j aktinne Bir
1: 401. — Jfr vafra umkring (Sdw 2: 897).
*umkringvända (omkring(h)-), v. genomgå,
överväga, undersöka, hwilkin som dirffwis inganga,
ällir omkringh wändha (revolvere) gudhelika
skipa-dha diwphet SpV 190. hwar fins thän som alt thz
kan omkringh wända ällir athirwända (per singula
revolvere), som här sigx j thänne läxenne ib 196.
— överväga, besinna, begrunda, omkring
wänd-hom iomffrunnas sons pino i warom siälom
(revol-vamus in animis nati tormenta virginis) JMÖ
106. — Jfr vända umkring.
"umkringvändilse (omkring-), /. tidsförlopp?
swa länghe alla nadhinna opfyllilse christus syntis,
ok sanna solin gambla wärldinna mörka
omkring-wändilse (obscura seculorum antiquorum volumina)
fordriffwande, sik oppinbaran giordhe alle
wärldin-ne SpV 381.
♦umkroker (pl. -kroka), m. krokväg? omväg?
am[b]ago ginis twäkande talan ok wmkroka GU
C 20 s. 19 (mö/7, bildl.: omsvep, krumbukter?).
um kul, se kulder.
*unikulblasa (impf. om kwl blosthe), v. fällas
av blåst, blåsa omkull, kom saa stärker storm the
natthcn at alla grecana paulon om kwl blosthe
Troj 15 8.
♦umkulfalla (om kwl-), v. falla omkull, han
(o: muren) war äller mäst om kwl fallen Troj 299.
*umkulfälla (om kwldh-), v. fälla omkull.
llabefacio ... slaa oc om kwldh fälla GU C 20
(hand 2) s. 55.
umkulkasta, v. 1) kasta omkull, kullkasta,
kull-störta. ey skal en sten bliffua till saman mädh them
andra vtan alth vm kull kastat MP 4: 162.
*umkulränna (om kwll-. om kwld-), v. ränna
omkull, rida omkull. Troj 125. diomedes drap oc
sargade oc omkwld rändhe mongha troyaner ib 213.
ib 216. Jfr ränna um kul.
*umkulskiuta, v. skjuta omkull, välla omkull.
fför thet han slog, hög och wmkul sköt jesper
borgere ned j sin bååt STb 5: 68 (1515).
umkulstyrta (om kwl störta), v. 2) intr. störta
omkull. j osalog död skalt tw om kwl störta Troj 92.
*umlikna, v. — *umlikna sik, omskapa sig,
förvandla sig (till likhet med ngn), diäfwlin
wm-liknandis sik i liwsens ängil SkrtUppb 31.
uniliipa (om-), v. förlida, förflyta. — part. pres.
löpande, innevarande, burgmestere och rådh i
thetta omlöpande år för retta sittiande StÄmb
221 (1536).
♦ummura (om-), v. kringmura, omgiva med
murar, at thu tik bekymbrar mz then stadhen,
wiliandhes honom begraffua (o: förse med
vallgravar) oc om mwra Lg 3: 185.
um müla, v.L. Jfr inüla um (Sdw 2: 79).
"umprydder (om-), p. adj. runt omkring prydd.
til hymmelska brudhahwset, i huilko konunghen
ower alla konunga sither oppa konugx stol,
ompryddan mz stiärnor (slellato sedel solio) JMÖ
184.
♦umröra (om-), v. rubba, föra (ngt) ur dess läge.
herran stadhfäste wärldena ällar iordherike,
huil-ken ey skal omröras (commovebitur) JMÖ 18O.
♦umrösta (om-), v. omrösta, företaga röstning.
omröstades etc. (rubrik) STb 5: 253 (1519).
um sidliir, se sidh, /.
♦umsidliis (om-, -sidhes), adv. och prep. A) adv.
vid sidan (om ngn el. ngt), jämte. eg. och bildl. j eno
klostre sighx haffwa warit nwnno samqwämdh
... omsidhes widh them waro (aderant ex lalere)
nakre klärka, a thera kost, for gudz thiäniste
skuld SpV 77. the systren som standhir om sidhis
widher tik daghlika ib 417. B) prep. vid sidan av,
intill, bredvid, ställt efter det beroende ordet, thryghetin
är starkle[ke]nom omsidhes boandis (fortitudini
vicine est) SpV 519.
*umskikkan, /. anordning, försorg, åtgärd,
jom-fru maria födde sin welsignadha son ... ey aff
mandz samanblandhan ällir aff kyndzskap, vthan
aff thess helghans nadh ok vmskikkan MP 5: 02.
"umskipa (omskypa), v. ändra, förändra, j
thes-som fasto tymanum, j hwilkom hwar cristin
män-niskia skal omskypa sina sydwenior, j math ok
dryk ok j klädhabonadh MP 5: 174.
*umskipning (om-), f. förändring, affectus tus
wili åstundan ok meningh ... jtem affectus hogsins
omskipnigh (el. omskipingh) GU C 20 s. 10.
umskipta (om-, -skiffta), v. L. 2) dela, fördela,
avdela, uppdela. — dela, splittra, opwäkkir thu
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
