Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
silars
1115
ällivu
allas Oliffär brodher brodher min KarlM (El) 109.
Ängin klokh skyrdh skal vara i dorum, vindöghom,
allas pilaruin Hollman Bir Extr 234. Aa bialkomen
skal medh thilde ok leer ällars tyghil thet gwlff
göras, som systrena standa aa ib 234.
ällars (ällärs) konj. L. eller ock, eller, huar änkte
är förra ällir äptra, änkte andro meera ällir
mind-ra, ällärs annars Bir 3: 300.
alle f. L. ålderdom. — *ällis folk n. gammalt folk,
ålderstigna människor. DD 1: 41 (1382, avskr.).
— allis man m. ålderstigen eller gammal man.
aff äldis mannum sum Sigga Jngemarsson ok
herra Jacobe SD 8: 178 (1362). spordhum vi
äldes män lekmen aat ib 8: 195 (1362). som
vitnes-breff lyder oc innehaaller som älles män paa Dal
ther paa utgiffwit haffwa V g Fornml I: 4—5 s. 70
(1514). the...hafdho hört aff ällismannom at
herra Waldemar Erikxsson ... häfde the sama öö
epter sina foräldra ärft SD NS 2: 809 (1414).
allens (ällighens) adv. L. annars, för övrigt.
Tcck-tes hanom (Hans Brask) tha att blefwe kwar,
hölle messer oc ellenss tiene gud HSH 15: 16.
äller (eller, häller, heller, älder) L. A) adv. 1) eljest,
annars, i annat fall, i stället, släp han raskelika
ällir wänt thik gudz liämpd Hel män 203. Stigh
nidher ok säth tik j mwllena, ey är sighiandis
allaledis, huru the sik ställa, wthan ällir önkandis
ok gratandis Sp V 110. Ällir haffwer thu ekke
thänna stighans skapnadh ok formam giffna ällir
wtkas-tadha aff warom hirdha Benedicto ib 394. Thij
forbywdom vij varom äptherkommandom (att
tillägna sig denna jord) "Vthen eller them ...
for-nämpda klostre oplatha Nio handl rör Vkl 230.
(Det var ovisst, om bröllopet var gjort i Sverige eller
i Danmark) Var bryllopit j Suerge giort ... ellir
var bryllopit giort j Danmark Arvstv 37 (1461).
2) hellre, snarare, tha skulle han ellir latha oss hedra
än wanfrägda Troj 6. fornwmstogo månne tillyder
eller wtkorra döden, än forsmädeliga taga syn ord
tilbaka ib 13. her Benet... bör engtc ath swara
till then skadhan ... och ecke eller til the twå
tunnar salth etc. STb 1: 55 (1476). B) konj. eller.
j within hwaske dagh ällir (hs: allir) stundh MP
5: 197. ffore gootz ällir päninga, ällir nokra
wärdz-lika äro skuldh ib. medh hwat orätuiso ällir
dyäffuolzliko hyälp tet kan saman koma ib.
qwä-mcligha kanth thu thässe thinne högfärdh ey
lika-wägha äller andra manna wranga astwndilsom
SkrtUppb 25. huilket the nw litet äldar enkte akta
ib 330. Thänna sama jomfrun saa thänna stighans
liknilse. ällir lärdhe j sinom sömpn aff änglenom
SpV 394. (vi skola) ganga ällir framliffwa wän
tima, swa som aat trappom j himilslikom dygdhom
ib 395. häfde han thäs fulla maght oc rät, the
samma ö bortgiella, gifwä älligher äpter sinom eghnom
viliä skipä SD 8: 158 (1362). at han älligher the
eynga maght hawin, hona ... medh nokra handa
måtto hindra älligher qweliä ib 8: 159 (1362). Þe
sama goz for hänne hindra hella ater kalla ib 8: 293
(1363). medh sämio heller swornum edh ib 8: 598
(1364). vil iak thet äldre hindra hellir opaa tala
JämtlDipl 147(1397). Jtem ... ringe han (klockaren)
... tha iij slaar wtan högtidhen eller annat kräfuiä
ÅK 61. tha maghjac skylda tich for ransman eldher
for tivff A Tö 6 (1452). han skulle gifwa Iönis Iapson
pant äll (så!) pä:ga jnnan xiiij daga ib 184 (1463).
tha setter ter inghen tro heller liith till STb 5: 337
(1521, Kop). Allum þöm þatta breef höra häldhyr
see SD 8: 46 (1361). Alla them thetta breff se häller
hörä ib 8: 158 (1362). ib 8: 293 (1363), 579 (1264).
Alla the thätta breff höra hälder se helsom wi NMU
1: 74 (1386). Alle män the som thetta breff see
äl-dher höra DN 14: 96 (1474). Denna ingress till
öppna brev är rikligt belagd, t.ex. JämtlDipl 115
(1371), 116 (1372), 129 (1376), 130 (1378), 140
(1386), 142, 144 (2 ggr), 145, 147, 156, 192, 233, 234,
278. — äller ok eller också: skal Bawme skipcren
gaa lagh ... för then bernefisken Birge Persson
tåler honum til om heller och betale honum fisken
STb 5: 193 (1518). — hvad äller (hälder) ... äller
ey vare sig ... eller, huruvida ... eller: jac weth
wäll hwad ellir jac wili ellir ey Troj 67. the trickte
j mot troyaner swårliga och landstygo hwad eller
the wille eller ey ib 109. hwad eller grecana
wille eller ey steg han mäkteliga tiill syn häst
jgän ib 126. hwad ellir han wille ellir ey matthe
han aff hästen oc tiill markena ib 129. tha hade
han ey annor råd än han matthe fram hwad
ellir han wille ellir ey ib 161. hwad han wilde
bliwa widh rcth eldher widh nadh ATb 5 (1452).
— hvarke ... äller varken ... eller: Jens Jonsson
haffuer inthe tale staden til effter thenne dagh
huarke paa Clemetz wegne eller sielffsins wegna
j nogen mötte och stadin jnthe tiltal eller til
Jens Jonsson eller hans cpterkomende SSkb
2:297 (1512). — eigh äller, äkke äller, ej mera,
lika litet, ej heller: her är ey takel eller tog tiil,
ey eller segel, ey tiäner thet eller wäl at löpe
innan skärs medh BSH 5: 583 (1517). tör han ekke
eller ther befatte sig med BSH 5: 592 (1517).—
äller ... äller antingen ... eller, vare sig ... eller:
fadher oc modher hafdho likarna wäl skipadha eller
til dygdh eller til last MB 1: 143. — Om skrivaren
avbryter och framkastar en fråga: Nw talar war
herra til Cayn oc spör aff honum ... Hwar är
Abel thin brodher Han swarar Sannelika iak weet
thet ey, eller hwi skal iak göma min brodher MB
1: 163. Äller weedzst thw ey ... Lg 2: 824.
ällighis (ellighis), allis adv. se älläghis.
ällipte (elloffte, älffte) räkn. L. elfte, biscop
Thordh gaff ... Ingerdh ... thry orislandh jordh j
Nörrasandom ... for halfft ällöpta ortughlandh
jordh j Hörstum NMU 1: 73 (1385). selff elloffthe
Arvstv 46 (1461). Älffte (högfärdens trappsteg) är
frälslika göra snödha gärninga SvKyrkobr 353. fran
ällofthe daghen j mayo manadh PMSkr 304.
ällivu (älloffwo, älluffwo, eluo) räkn. L. elva.
ällowo dagha RK 1: 4064. a ällowo tusend jomfrw
dagh ib 1: 4398. älloffwo twsand jomfrur medh
älloffwo thera höffdhingom SpV 233. solen ok
manen ok ellefwe stiernor hedhradhe hanom
SvKyrkobr 221. klokka wm älloffwo PMSkr 572.
Känness iak mik ... haffua låtit ... Niclisse ...
älluffuo örtuglandh iordh SD 8:177(1362, avskrift).
jak hawer saalth ... min kwärnastadh Wika ... for
ällighiugho mark penninga V g Fornmt III: 7—8s.
152 (1375). thessin ällufwö gardha SD NS 3: 272
(1417), avskr.). a ällefuothusanda jomfruo dagh
ib 3: 614 (1420). eleffva iamska mark JämtlDipl
291 (1448). för vax elloffuo ortogar Kumla kyrkas
rb 61 (1490). för vax ii ortogor oc eluo öra ib. viii
markyr oc eluo ortogar ib 62 (1490). Älleuo alna
skulu pelarane höghe wara Hollman Bir Extr 234.
Se även under iungfru.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
