Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
älsknadher
1117
äm-
3: 403. sanne renlex älskerska ok dörkerska ib 522.
thennä ädla renferdoga renlexsens älskerska ib 536.
the helga fatigdomsens älskerska ib 548. Äst thu
sannelika Christi älskirska, tha äst thu medh them
som äru tik like j Christi äpthirdömom Sp V 36.
(jungfru Maria är) Mankönsins älskirska ib 200.
iak skal tik ära oc loffua j thänna thinna älskcrsko
Mecht 114. swa wart älskerskan tilenadh oc tilfögdli
sinom enda kärasta ib 2 34. forwitandis härranom,
hwi han läth siwka wardha sina älskersko
(dileclri-cem) ib 818.
älsknadher m. kärlek. Åttonde (lättjans dotter) är
sömps oc hwilo älsknadhir SvKyrkobr 35 4.
männi-skionna eghin kärleker ok älsknadher hindra at faa
gudhz kärlek SkrtUppb 7 8. Om thu astwndar
människio äller manna älsknadh ib 83. eghin
elsknadher är räddoghans sak ... hwru kanth thu
synda aff thinom eghnoni älsknadh ib 84. tha
sculen j witha at wi ... wiliom epter thet warth
ämbete wtkreffuer haffua älsknat oc mildheet til
war kära almoga Svartb 399 (1441).
älskoghc m., älskogher m. 1) kärlek; åtrå, älskog,
kärleksnjutning, gliscerium elskoge GU C 20 s. 317.
Swa vari thik ... köld for thin älskogha Bir 2: 209.
ath hon j thänna krankdomenom formatthe ... ey
swa sinom älskogha (dilecto) altidh widherlodlia
Mecht 9. Achilles wardt myket beweffwad oc
be-bwnden aff Polixene elskog Troj 197. Haf
bren-nande älscogha til gudh Småst på Fsv 2: 7. 2) älskad
person, älskling, hon skulle skilias j fraa syn älskoga
Troilum Troj 16 8. ginstan liördhis ... Ihesu
Christi röst sigliiandis Min älskoghe, stat wp oc thee
mik thit anlithe Mecht 51. hwar nwnna hadhe sin
älzskogha, mädh hwilkom the plägadhe drikka
JMPs 397. — älskogha bref n. kärleksbrev, manglia
ffriborna män, seandhis hänna ffägrind, ... sändho
hänne älzskogha breff JMPs 399.— »älskogha
sånger m. kärlekssång, siongandis thik cn aldra sö
tasta älskogha sanghen SvB 314. Salomon sywngher
tik til priis älskogha sanghen JMÖ 19 8. — älskogha
visa /. kärleksvisa. tässen try capitula takas aff
canticis canticorum, thet är wisa Salomonis
älskogha wisa JMÖ 14 3. — »älskogs elder m.
kärlekseld, wandades hon myket aff thän älskogx
elden som optänder war j henne Troj ii.—
»älskogs gava f. kärleksgåva, sände han medh siith
wissa bod then hästen tiill Brisaidam oc gaff henne
honom for elskogx gaffwa Troj 176.
alster, se äldre.
älta (-ar, -adhe, part.pret. -adlier, n. -al; eller:
-ir, -te, part.pret. äller, n. ält) v. L. 1) jaga, driva;
sätta i rörelse, driva på; stöta pä, köra på. förfölja,
förjaga. Agitare ältha idkeliga göro eller köra
GU C 20 s. 12. Hwat wille thu göra, än thu skwlle
byggia mädh andre handinne, ok mädh andre
bort älta owinener mädh swärdheno SkrtUppb 37.
tha iak wordhe älther, skulle [iak] fly til thin ib 73.
Swa som starka yrte oc välloktande bort älta etirful
diwr, swa bort älta fasto oc böne orena thanka KL
229. Huru kan dödheligha människian wrsakas j
sinom affgang, mädhan hon wardher ämwäl ältadh
(urgentur) til sit eghit gangn, medh them creaturis,
som ey haffwa sinne SpV 29. ey haffdhe hon
(Susanna) ok wordhit swa ältadh (exagitata) medh
myklom fasa ällir räddogha ib 82. sömpnins
til-börgilse är thäns tronna mak, som ältar (impellil)
kroppin til dödhin ib 268. Thet synis wara owir os j
omskiptelike måtto, älthas (impeli) ällir wardha
driffnom, ok ey röras ällir oroas ib 461. Än thätta
är een thwngh byrdhe, wthan gudz ordz swärdh
skäri hänne snarligha fran os, til hwilka naturanna
kraftir körir ok ältar os ib 571. Hon wardhir ältadh
j mangzskona måtto ib 574. feste Olaf dws lagh
siälf xii at han ey älte Staffan swärslipare a
radh-stugu vägh ATb 204 (1465). han ältade Ffrans pa
bron meth sin yxe och lop effter honum STb 4: 325
(1513). Hinrik zacher xl mark fför tet han hade
elthet Niclis j Botncresen och slagit hans hustrv
ib 4: 340 (1513). 2) röra omkring, trycka, krama,
knåda, twå thet j kalth wathen, oc älth mädh trä
klwbbom PMSkr 207. lägh j hänne ältan oc
sila-dhan bokka talgh ib 398. sidhan blandis mädh lin
olyo, oc stötis ältandis samman, oc thär mädh lima
stena oc trä ib 522. — Jfr upälta.
»ältan /. drivande, skakning, höflig rörelse. Wana
gloria är een oliöfligin jndhra ok ytra manzsins
ältan (agilatio), at täkkias androm SpV 141.
Hwilkin är thänna naturligha ältanen (impulsio)
ällir tilskyndanen ib 571.
Ȋltelika adv. flyktigt, snabbt. Decursim
advcr-bium idest fugaciter älteligha ok borthflylegha
eller skridelika GU C 20 s. 168.
»ältilse, se bortältilsc.
»ültniny /. förföljelse, plåga. Oleff ... zacher fför
the iij blanad och för then eltning han giorde bade
hustrv och bonde i sit skip pa Norrebotn resen
STb 5: 30 (1514).
»älva /. eller älf f. älva. llemures sunt fantasticc
appariciones ... wlgariter älffwa GU C 20 (hand 2)
s. 7 3. iak är en elff Di 126. i thet hwarff elffuen
som en skugge ib. — i latiniserad form: coniuro vos
elffwos uel clffwas LB 7: 358 (s. 394). de eluarum
id est spectrorum nocturna chorea ... hunc
noc-turnum monstrorum ludum uocant incolae
cho-ream eluarum Olaus Magnus Lib. 3, cap. 11. Jfr
E. Lidén i ANF 13: 33. — »älfs son m. son av en
älva (en alv), thetta är mykin skam ath en elff son
skal saa länghe staa för myna hendher. tha
swa-redhe Haghen thet er ey werre ware elffson en
dyäffuelsens son Di 260.
älzter, se äldre.
älända (elenda, äländc) adj. främmande; olycklig,
nödställd, eländig, til thik ropom wi elenda Eua
barn ST (ed. S. Henning) 149 (jfr s. 410). SvB 214.
SkrtUppb 184. fädhernis landit, af hwilko iac hawir
swa länge varit älända oc biltoghir Hel män 143.
then som för os saa är födher, han aff plane wara
syndher, thy at war äländha stadhge är här i
wadhanom JMÖ 194. at jak hawer medh minna
barna radhe ... mädhen jak her älenda är, gifwet
... frw Greto ... j Rysabergom ... thry hws NMU
1: 81 (1394). jach fatig älende qwinä GPM 2: 271
(1507). Sdw SO 4 flyttas från 1) till 2). —älända
hus (elenda) n. hospital för spetälska, gardhen som
Hinric sprect gaff til elenda liwset KTb 67 (1431).
Sy mon ... vplät ... til elendahwset sin gardh ib 69
(1433).
älände (ellende) n. (icke därjämte /., såsom Sdw
uppger) landsflykt, främlingskap, äpter thetta
ellende ST (ed. S. Henning) 149 (jfr s. 410).
äländoglict (äländielict) f. främlingskap; nöd,
elände. Säl är thän som lidher hat oc äländichct for
rätwiso skuld Hel män 123.
äm- i sammansättningar (ämbrat, ämwäl), se
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
