Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Redaktör: ADOLF LINDGREN.
Förläggare: HUSS & BE ER.
Stockholm den 1 Juni 1882.
Pris: Helt år 6 kr. Halft ar 4 kr.
Qvartal 2 kr. Lösn:r 25 öre.
Lösn:r med musikbilaga 50 öre.
Bellmans-melodiernas ursprung.
Anteckningar
af J. F.
II.
Fredmans epistlar.
Nr 35. (»Bröderna fara väl vilse ibland.»)
Melodien återfinnes bland
ballettmu-siken till dryadernas dans i 2:dra aktens
5:te seen af operan Silvie, texten af
Lau-jon, musiken af P. M. Berton (3:dje
akten) oeh Trial. Denne pjes uppfördes
första gången i Faris den II Nov. 17(36
och i Stockholm, med texten öfversatt
af G. Manderström, på kongl. teatern i
Bollhuset den 13 Juli 1774. Afven at
Envallsson är samma melodi begagnad
i hans sångspel Bobis Bröllop till en
slut-kör i andra akten och hvilken i den tryckta
pjesen har till öfverskrift: »Ton: När du
tar ditt glas i hand». — Det torde
numera icke med lätthet låta sig afgöra,
huruvida Bellman hemtat denna melodi
direkt ur den ofvan nämnda operan, eller
om han betjenat sig af den af Envallsson
citerade sången, eller om möjligtvis
texten till denna sång härrör från honom
sjelf. Vi meddela här melodien enligt
partituret till operan Silvie.
tr i
B——
tr « r v 1 % • 1 2
jkfi • 0- t-
tr— Ll
*_______tr________________
^ ~ I * | T"
^ . • *
Z-^ é é é –––-
I
—’ i Pin.
mm
Mineur.
r U
^■i-r: -UTi. r; ^
IL*
Nr 37. (»Mollberg, stå stilla, stå stilla
vid grind »)
Melodien är lånad från Motisignys
opera-comique Hose et Colas och [-återfinnes der i slutkupletterna (t. ex. Mor
Bobis: »Fournissez un canal au ruisseau»
etc.). Operetten gafs första gången i
Paris på théåtre-italien den 8 Mars 1764
och i svensk bearbetning af C. Stenborg
under titel Clas och Lotta å svenska
komiska teatern i Stockholm den 21 Juli 1790.
y ’* #
G—
—0 é *
Fournissez un canal au ruisseau. Dont les
-6-5-ffå ’— b—r “I
_ *
tr * -é ■ -t=ä
eaux por-tent le ri - va - ge, Se-con-
/ * ’ -
dez lez effortsd’unrameau Dontlafeuille enri-
L n
tr
V /
; il
croyez moi, Je pen-se qu’en cette a-veu-
r u tr
M i=±3
i—–••
it
v_yEEEE^E
tu-re 11 faut se - con-der la
„ Ii Jr__________^
3S-J J p-f4y^^
=0
G -J
tu-re Puis qu’ol-lc vous fait la loi.
Nr 38. (»Undan ur vägen! Se Imr
profossen med plamager.»)
Fastän vi icke kunnat med full visshet
framlägga originahnelodien till denna epi-
stel, må dock följande omständighet ej
lemnas oanmärkt. Envallsson har i den tryckta
texten till sin lyriska komedi Sorgen för
glädjen går eller Mor Bobi och
skolmästaren (uppförd a Stenborgska teatern
vid Munkbron den 12 och 13 April 1788)
till länsmannens kupletter 3:dje aktens
6:te scen (»Hvad jag fått skala» etc.)
angifvit som »ton»: »Unnan ur vägen, se
hur profossen med plumagen». I den
omarbetning af nämnda sångspel, hvilken
han företog med anledning deraf »atI
några utlåtelser och ställen» i denna pjes
»icke varit flere spektatörer alldeles till
nöjes» och sedermera framgaf med titeln
Bobis Bröllop, har han bibehållit de
flesta af de melodier han begagnat vid
pje-sens första redaktion och vi finna nu i
partituret till denna senare omarbetning
äfven den här ofvan citerade melodien
använd till klockarens kupletter i 2:dra
aktens 4:de scen (»Men ni bör veta» etc.),
likväl med »timbren» förkortad i den tryckta
pjesen till: »Undan ur vägen etc.».
Emellertid visar sig melodien i partituret
alldeles afvikande från den numera allmänt
kända Belhnansmelodien, ja, man vore
frestad att tro den vara en helt annan.
Under den strängt reserverande
förutsättningen att Envallsson verkligen betjenat
sig af den melodi, hvars »timbre» han
citerat och hvilken i sådant fall skulle
vara den ursprungliga, torde måhända det
antagandet icke vara fullkomligt
oberät-tigadt, att den form, livari melodien nu
beiinnes, förskrilver sig från Ahlströms
revision. Vi anföra här melodien i den
form Bellman (enligt ofvan gjorda
förutsättning) då skulle begagnat densamma och
sådan den föreligger i partituret till
Bobis bröllop.
. 2
* *
0 0
Men ni
bör
Jag har fått
vc-ta Det al-drig iin ni
le-ta, Att der-om kun-na
kunnat gis-sa, Att er ma - gi-ster Blott
mig för-vis-sa, Men om hans bri-ster Jag
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
