Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ikyldig lyäCaréh én redogörelfé för de grunder* fonfr
ban följt få i denna , fom några öfverfättningar från
Horatins, f«*n läfigre tid bekanta. -_^ En litteral
’öfveJrfåttÄing lär bäft at kanna fpråket \ ar nvttigaft
i lkolan, och böfr Ike i profa. En ‘ frt
öfverfatt-frring lär bäft at känuSt Skåldeft} är behageligaft för
fnillet , ttch böt ike på vers. Skilnaden i fprak, i
teder, fn*ak och grianikninjg är rätta måttftopkeri för
Ofvcrfättarcns ftihpt. Det bor vara honom lofgifvet
4at nytji fltre ord h\ ofrigtnalét, blott tankarné
bjifva 4e flmma, eller equivalenta och homogena;
blött deras ftyrka ej fötfvagas j ännu heldre öm de»
förökas, o» hans hafid äger (kicklighet, at gifva
Vwaaifter i ftäjlet för frö», guld för malmi Det bör
icke n$k4s hoaom, at tillägga af fit eget, få ofta
fammanhanget lkulle brytas , af alt för häftiga
tians-Uioner , oj heller at uteflu*a hvad fmaken förkåftar *
iej hjeiler jxt förbyta hvfcd hons fpråk eij väl kan
utrycka, ej heller at kläda hvad forp alt för nakot
ftulle fåra anftändigheten. Han bör mildra
meta-£borerne där de äro förmycket djejrfva, gifva nya i
Öället för dem fom äro utnöttfl. Mpd et ord: ikrif*
v#i fåfom Horctius eller Propertius Jkulle
ikrif-vit, om de lcfvat på famma tid, i famma land, foot
jian. Pet är på fådant fät t allena, fom han kan
jgörå fig föl*tjen$ t ij en ftjelk af (ien lager föm k tönt
ideras hjefla. At Läfaren utan befvär må kun ni
fclömma til hvad grad Au&orn af meddclte
öfverfätt-Hing Antingen felat i fina principer, éller bruftit L
deras eftefföljd, ha)r harl trött fig böra bifoga på
hvaiije fida den wotfvarande original - texten, i—.
]*t nytt ikäl kommer ännu härLil: Prvpertitts är ho«
iofs föga känd mer än til niamnet. Få äro fom läft
den; ännu färré fom äga den* Han förtjenar doek
tt annat öd*. Han ikulle kan bända lära våra ungå
D 2 Ero*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
