Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
35
44
a) A har »radss, men ss är i Hog. Bielkes afskr. bortrad:
e€) A har vort Sv
d) A har haft bvotemol, men o synes vara rättadt till
möjligen ha egt rum, men då Hog. Bielke har bråfhemål och
rifter har brutemål, synes denna läsart böra föredragas. —
af afskrifter har råd.
strukit öfver vort.
kan emellertid oc
den andra gruppen af af:
Orden inom klammer saknas i A.
56) är saknas i A.
1526
t. Den andra gruppen
Hog. Bielke har
motsatsen
Rikets råds försäkran till konung Gustaf med afseende på hans
påtänkta giftermål.
Enligt Tegel var denna få
texten är t
ark
kt efter en afskrift bland riksda
et, enligt E. Runell-Palmskölds påskr
Vadstena 1526 den 24 januari.
an affattad på tyska. Den tyska
kter i 4:0 i Riks-
kollationerad med
originalet»; den svenska texten efter Tegels öfvers. (I, s. 113 0. f.).
Wi nachgeschrefvene, Jo-
hannes, des erstifts zu Upsall
electus, Johannes der kerken
zu Linköping, Petrus zu Wester-
ås bischof, Magnus zu Schara
und Magnus zu Strängnes
electi, Thure Jönsson, riddere
und Swedenrichs hoffmeister,
Laurentz Siggesson, Sweden-
reichs marsk, Nils Olsson auf
Schofteby, Nils Clausson, Axell
Andersson und Knut Ander-
son gebräder, Thure (!) Bonde,
Petter Hansson, Henrich Arel-
lensson und Petter Arellensson,
Swedenreichs rade, bekennen
hir mit dessem unsem ofnen
besegelden briefe vär uns und
alle andre Swedenrickes radhe
jegen jedermanichlich kundbar,
dat, na deme wir allhir- bynnen
Watstena in gemeinem vor-
sambleden rade under andren
des reiches Sweden zufelligen
saken nicht alleine vir not-
turfft, sunder auch vär trost-
lichen und vär gare erberlichen
bewogen, das das kunyngreich
und die crona Sweden wider-
ume mit ingebornen furstlichen
stämmen und herschaften — fär
!) Tegel har orätt Skara.
Vi effterskrefne, Joannes,
electus til Upsala + erchie-
biscopsdömme, Johannes i Lin-
köpingh, Petrus i Vesterås ")
biscopar, Magnus i Skara och
Magnus 1 Strängnäs = electi,
[6 Dj . brå
Thure Jönson, riddare och
Sveriges rikes hofmästare, Lars
Siggeson, Sveriges rikes marsk,
Niels Oloffsson på Skoftteby,
Niels Claeson, Axel Anderson
och Knut Andersson, brödher,
Thord Bonde, Peder Hanson,
Hendrich Erlandson och Pe-
der Erlandson, Sveriges rikes
rådh, bekenne medh thetta
vårt öpne beseglade bref för
oss och alla andra Sveriges
rikes rådh och göre allom
vitterligit, at effter thet vi här
i Vadstena uthi ett allmenligit
församblat rådh ibland andra
Sveriges rikes tilfallande saker
icke — allenast nödtorfteligen,
uthan ock tröstligen och heder-
ligen öfvervåget hafva, huru-
ledes Sveriges rike och chrona
åther igen medh infödd furste-
ligh stamma och herskaper —
serdeles the, som til christ-
elighe, konungslighe och be-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
