Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1544 421
Skall och betenkies, om sig så begåfve, att någet krig emel-
lom the tyske furster tilefventyrs på hertig Hinricks vegna till
Brunsvick sig tilldre kunde, och the therutöfver motte blifva
ke > Ma:t uvillige, huru kon:ge Ma:t sig dhå i then motten emot
beggie partherne uforviteligen holle och skicke skall
Item att besluta um man skall lathe kon:ge Ma:tz entskyllinger
utgå i trycket tyske och lathin, säsom the i lengden i höstes
stelte våre.
Thet vill och i sunderhet berådslåss och betenkies, hvart he-
den kongen i Danmark och the Danske vilie medt thet myckle
krigsfolk, som the nu forhonden hafve, om ther icke tilefventyrs
någet annet under forgrafvit ligger än Dithmerschen, eller någen
fara therföre in på vintheren, eller um kongen i Danmark lather
them löpe, hvem thom anamer, och andre slike umstender motte
granneligen forkundskapede blifva, så att man icke slår ther en blodt.
Den svenska texten är, med några formella ändringar eller tillägg,
öfversatt från ett Georg Normans koncept på tyska med påskrift Consi-
lium et propositiones in conventu Arbogensi anno 44, som
emellertid har den andra punkten öfverstruken och saknar den sista. Där-
jämte upptager konceptet några andra frågor, om hvilka i den svenska pro
emorian ingenting nämnes. De anföras här efteråt.
Memoriall etzlicher anderen beyhantel, dar
ahn geleghen.
Erstlich umb die vorordenung der jungen heren, was ein jeder
zu erhaltung seines furstlichen stands haben solle.
Zu bodenchen, wo sulchs in zeit itz nit solle vorordenet wer-
den, was es vor grosse spaltung
5
und unenigkeit zuschen den bru-
deren folger zeit bringen muchte.
Dan es nach todtlichem abghang der k. M:t ires heren vatters,
den der almechtiger lieber Godt lange fristen und guetigen vor-
huten wolle, ein jeder von inen seinen ahnhang beide inne und
aussen haben wurde;
Daruber zu befruchten sich swere kreige, unenigkeiten und fol-
gends des reichs ebiger vorterb zutragen muchten.
Item sich zu voreinghen, mit was mittel, durch welche per-
sonen, heren und frunde die k. M:t sulche irrung wollen vorgekom-
men und vorhut sehen;
als im fall in kunpstigen zeiten jenige unenighe widerwertig-
keit zuschen den bruderen von wegen der tailung sich zutruge,
wer den die jenighen sein sollen, welcher sie von einander ent-
scheiden und widerumb zu friden bringen muchte, darmit sulche
spaltung nit etwen unter fromde, dem reiche zu scaden und nach-
teyl, gesprengt wurden.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
