Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
556
852 1589
lif och blod, att hålle e. M. sin
arfsrätt och frie tillkompst till
riket oförkrencht och öpen, hvil-
ket vi och troligen göre ville och
ded här med för Gudh then alzm.
vele betygedt hafve. Densamme
Gud verd
ges gifve dette och alt
annedt deste better råd och be-
vare begge e. M:ter ifrån all ska-
de och farlighet både till lif och
siell. Datum Refle den 23 sept.
anno 89.
EBokoM;
underdåni
och troplich-
Sveri
samptl. ridderskap och adel
tige tiene es rikes
utan rådz sampt med ded
menige krigsfolk, som nu
her i Lifland stadde och
komne äre.
Sparre har nedanför afskriften i sin Minnesbok följande anteckning:
Denne suplicatz lydde först såsom förb:t är, doch blef ded conceptet efter
adelens och krigsfolksens betenkiende seden förandret och suplicatzen här
äff[ter] på alles deres vegne ofverantvardet i underdånighet k. M. i Påland.
Om thes innehåll utviser suplicatzet, som är dateret den 23 sept.» Den här
ofvan följda handskriften af red. B har på baksidan följande anteckning:
Copien af dhätt suplicats, som ridherskapet och all adhel uthan råttz sampt
alt krigsfolkit, som nu äre till stedes i Refvel, hafve skrifvid till kongen i
Pålen dhen 23 sept. anno 1589.> Man torde sålunda få anse denna redak-
tion som den definitiva. Såsom ofvan är nämndt, finnes denna senare redak
tion, mutatis mutandis, använd äfven för en böneskrift till konung Johan,
hvilken i afskrift förekommer bland Handl. ang. mötet i Reval
Anteckning om meniga krigsfolkets i Narva förening och memorial
till konung Johan 1589 den 24 september.
Afskrift af Ture Bielke i Bergshammars arkiv med påskrift:
»Viss copie af thenn skrifft, såm rytter och knechter ifrån Narf-
ven sende till k. M. i Reffle medh Ax. Kurk, Mor. Boie, Ar. Er.
och Ar. Hen. och öfverantvardades kongen i Reffle then 1 8:
ris
a:o etc. 89. En afskrift finnes äfven i Er. Sparres Minnesbok
IH, fo 34:
Anno etc. 89 thenn 24 sept. blef krig
tilltaled efter k. M. v. a. n. k.
olket, rytter och knechter,
och h. bref, som de edle och velborne
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
