Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Til läsaren.
Emedan denna comædia, som är merendels en öfversättning
af den berömde Moliérs Ecole des femmes, bar blifvit bar
på den Svenska theatren åtskillige ganger spelad, vid stort
tillopp af åskådare, så tror bok-tryckaren sig giöra
pub-liqnen ett bebageligit nöije, medelst bennes befordrande til
trycket.
Skrifarten, i det at orden äro merendels tryckte som
man dem nti omgänget plägar nttala, samt åtskilliga
fran-soska ord som inan infordt; kande väl en ocb annan taga
tilfälle at tala på. Men läsaren, lärer bvad det förra
angår, bos sig i benägit öfvervägande komma låta, at som
slijke comiqne tbeater-styckens bebagligbet mycket
ankommer på actenrernes frijbet uti uttalandet, at de ej måtte,
(som man säija plägar) tala efter trycket; så bar man
hellre trycka låtit, jast som man talar. Ocb bvad det senare
vidkommer, så har man, för meningarnes klarhet, hellre
velat bär och där braka någre visse betydande fransöska
ord, som til större delen vannit bos oss såsom barskap,
(bälst emedan de af alla allmänt brakas och förstås,) än
at, igenom en letad så kallad renbet i språket, införa
sådana ord, som i actenrernes mand skalle låta bårda, Och
I åskådarenas öron morcka.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
