Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Carl Rudenschöld
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
HL
h skilig Crittytt,
anstald til et försök, i anledning af en
. nyligen ntkommen öfversättning.
dag bar, såsom formodel igen många andra, längtat att se
den nyligen åtkomna öfversättning af Meniesqueius
Considé-rations sur les eauses ds la grandeur des Romarns, et de leur
décadence. Jag finner den hafva varit på hennes kongl.
maj:ts vår nådigsta drottnings befallning företagen, och är
således et af de bognelige prof, vi hafve af hennes maj:ts
nådiga vård om vitterhet. Ej heller syntes för
allmänheten någon bebageligare gåfva kunna uptänkas, än
öfver-sättningen utaf et värk af så mycken djupsinnighet, och
som af hög och låg kan med lika nytta läsas; och då
hennes kongl. maj:t behagade anförtro detta arbete en man*),
som redan för sitt snille är så fördelaktigt känd, så
återstod för dess omsorg intet mer.
Dock lärer vara mig tillåtet att säga, det auctoren
af denna öfversättning är et bevis, at uttrycka sina egne
eller nttrycka andras tankar äro ganska särskildte
giöro-måt, och att mången i det förra vunnit allmänt tycke,
som i det senare mindre lyckats.
Större delen af de anmärkniogar, jag dervid finner att
giöra, äro dock af den beskaffenhet, at de honom sjelf ej
hade undflytt, så framt hans öfrige öma och angelägna
syslor hade dertill lemnat honom tillräckelig tid.
Jag har förestält mig at denna öfversättning ej
blif-vit af kongl. Vitterhetsakademien förut öfversedd, och vid
efterfrågan förnummit, at det sig så värkeligen förhåller;
antingen det skedt af et eljest väl grundadt och billigt
förtroende til öfversättarens skicklighet, eller ock att herrar
ledamöterna af ämbets-sysslor blifvit derifrån afbållne; men
likväl ej velat låta allmänheten längre sakna ett så
beröm värdt arbete på vårt modersmål öfversatt. Men hvad
*) Olof von Dahlin.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
