Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ul BOKEN. — PART. PRETER. 441
slaghnan; Hert. Fredr. 1458 han fördhe mik fangnan. 41)
ack. f. sing. -na, för -ina: VGL. G. B. 6: 3 firi atborna
kono; S. Birg. Up. 4: 9 neka mik vara vptakna til hime-
rikis. 42) ack. n. sing. alltid lika med nom. 43) nom. m.
pl. ”-nir (ner), för —inir: ÖGL. B. B. 4: & at pessi
ramarkar eru niper komnir (nedsatte); Upl. L. M. 42: 9
werhe Pe weghnir (dräpne) ok sleghnir. 44) nom. f. pl.
-nar, för -inar: VGL. 1. G. B. 9 pr. pa eru mungets
tiper (ett slags gille) lagh takner (d. v. s. laghtaknar);
Gottl. IL. 19: 46 Pa en nasar (om näsborrar, näsa) iru
scurnar af mannj. 45) nom. n. pl alltid lika med nom.
fem. sing., således in: Gottl. L. 20: 8 fyr Pan atta ar
iru ut gangin (förr än åtta år äro tilländalupna); Vestm.
L. II. Kr. B. 2: 4 sipan Pesson hus ero vel boin (in-
redde); Hert. Fredr. 1642 ther varo skafft brutin (der
voro lansar brutne). 46) gen. m.f. och n. pl. förmodligen -na,
för -inna. 47) dat. m. f. och n. pl. -num (nom), för -inum:
Bjärk. R. 44: 5 mep andrum kostum (saker) stolnom; Vestm.
L. I. G. B. 5 i metnum markum (med värdering i penningar
enligt laga pris); Wadst. Kl. R. s. 24 vndantaknom wisthws
systromjn (visthus-systrarna); ÖGL. Vap. 33: 4 bundnum
erma bandum (med band bundna om armarne). 48) ack.
m. pl. -na, för -ina: Alex. s. 35 footgangara hafdhe han
nw halff fempta thusand opa hesta wtlesna (utvalde). 19)
ack. f. pl., lika med nom. -nar för -inar: VGL. 1. A. B.
22 byupe pem tva öre gullz eller tvar merker vegner
(d. v. s. veghnar). 20) ack. n. pl. lika med nom. Liksom
i Svenskan brukas i Isl. de sammandragna formerna -na,
-nar, -nir, -num (nom), -nu (no), för -ina, —-inir, -inar,
-inum , -inu (t. ex. Edda Sem. s. 248 v. 47 svarna eipa;
unnar trygpir; s. 427 v. 53 svipnir fuglar; s. 22 v.
404 bornom vipi; s. 20 v. 87 Örotno sverpi); endast dat.
f. sing. har i Isl. den fulla formen -inni, äfvensom gen. f.
sing. -tnnar, gen. pl. i alla kön inna (jfr. Islend. S. 1. 384
cynborinna, infödde; se vidare Rask, Vejledn. s. 32). För
” Såsom s. XXII blifvit anmärkt, har Cod. Bur. ett ställe, som kan läsas
briuine, hvilket, i fall det står för brivinir, skulle erbjuda en fullare
form än den allmänna i både F. Sv. och Isl.; men troligen bör ordet
läsas primne, för privne (jfr. s. 223).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
