Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 7 - Dagens frågor 6. 11. 1918 - Vetenskapens språk
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
538 DAGENS FRÅGOR
I verkligheten leder emellertid det humanistiska och sociala
vetenskapliga arbetets denationalisering sannolikt icke till
internationalisering utan till att vederbörande vetenskapsmän infogas i ett annat
lands vetenskapliga värld, hvarpå också lefvande föredömen finnas.
Då vinner nämligen vetenskapsmannen på nytt hvad han måste uppge
då han slutade att skrifva för sina landsmän: en kulturkrets, på
hvars arf han kan finna en grundval och som han kan göra rikare.
Men då är han också till stor del förlorad för sitt eget land.
Och dock är allt detta ej mer än sakens ena sida. Det finns
nämligen utom all fråga en internationell vetenskap äfven på det
humanistiska och statsvetenskapliga området, kanske framför allt en
internationell nationalekonomi, emedan denna vetenskap bland alla
humaniora i sina metoder kommer matematiken och naturvetenskaperna
närmast. Det är säkerligen till skada för både den svenska vetenskapen
och den utländska, att så litet af den förra kommer den senare till godo.
Hur skall svårigheten då lösas? Svaret måste bli: man skall det ena
göra och det andra icke låta. Lätt är en dylik uppgift ingalunda,
tvärtom mycket mödosam, men det är ej tillräckligt skäl att låta den
ligga. Rent speciella fackvetenskapliga uppsatser kunna visserligen
utan större olägenheter publiceras enbart på främmande språk; för
dem kan man ofta ha nytta af gemensamma, t. ex. skandinaviska
tidskrifter på främmande språk, där de nordiska vetenskapsmännens
insats kan framträda som en helhet i stället för att splittras på och
infogas i andra länders vetenskapliga litteratur. Men i fråga om mer
betydande arbeten måste den egna kulturkretsen i första hand komma
i fråga. Däremot är det högst önskvärdt, att de bland resultaten,
som ha mer än inhemskt intresse, dessutom komma utlandet för
ögonen. Det ligger i hvad som nu sagts att detta sällan med fördel
kan ske utan nytt arbete, som vetenskapsmannen har att taga på sig,
därför att det är hans skyldighet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
