Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 1 - Litteratur - Ur bokmarknaden. Av Oscar Wieselgren - Karl Asplund och Gunnar M. Silfverstolpe: Vers från väster
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
60 LITTERATUR
humor. Frida är en ung dam, som sköter kassaboken på ett kontor
i en liten idyllisk småstad, och hennes fästman, ett uppåtsträvande
och vetgirigt handelsbiträde, hyllar henne genom en rad av dikter,
i vilka han poetiskt omskrivit de ljuvaste ögonblicken i deras tillvaro:
aftonpromenader med betraktande av stjärnhimmelen, biograf- och
cirkusbesök, sommarutflykter med goodtemplarlogen Hoppets Sköld,
fester på Societeten och mera dylikt. Genren är ju i och för sig
icke direkt ny — det må vara nog att erinra om folkskolläraren
John Ghronschough — men Birger Sjöberg har med stor brio och
verklig uppfinningsförmåga förstått att variera sina motiv. Ypperligt
träffad är särskilt den förnumstiga tonen i de dikter, där
handelsbiträdet uppbygger sin älskade med välmenta prov på den visdom
han inhämtat i Familjejournalen. I festpoesien har författaren med
avsikt valt en fri och rörlig form, som osökt bringar Bellman i
tankarna; det har roat honom att frammana Fredmans anda som
ett vittne vid den moderna tidens folkförlustelser, där skarornas
medelpunkt är ett goodtemplarbanér och där trakteringen icke består
av Höglands vin och Braunschweiger mumma utan endast av röd
och gul lemonad. Mindre lyckade äro verserna om körsällskapet
Brödratoner och de förhärjande stridigheter, som ett ögonblick hota
att inifrån spränga dess sammanhållning. Här utföres parodien
med för stor vidlyftighet och verkar därför tröttande. Men det övriga
är som sagt förträffligt och har all utsikt att komma att roa en god
del av svenska folket, hälst som till texten sluter sig en musik, som
även den utmärker sig både genom fyndighet och originalitet.
Till årets bästa lyriska nyheter får även räknas ett
översättningsverk, Vers från väster, ett antal tolkningar ur modern engelsk och
amerikansk poesi af Karl Asplund och Gunnar M. Silfverstolpe. Det
är en gammal och tyvärr endast alltför berättigad klagan att engelsk
diktning är allt för litet känd i vårt land. Under senare år har ju
visserligen bedrivits en kraftig propaganda för den moderna engelska
romanlitteraturen, men lyriken och dramat äro alltjämt även för
den litterärt intresserade delen av vår publik terra incognita.
Betecknande är att Svenska Akademien under sina forskningar efter
lämpliga kandidater till det litterära Nobelpriset aldrig kommit att tänka på
en diktare som William Butler Yeats, fastän hans diktning väl utan fråga
får anses tillhöra det skönaste som vår tid över huvud taget
frambringat. Kan den vackra volym, som de båda översättarna i förening
åstadkommit, bidraga till att för vår allmänhet klargöra; att det
moderna England äger en lyrisk diktning, som i rikedom och
skiftande mångfald icke ger vår egen efter, så har den för visso fyllt en
viktig mission. — Vad själva tolkningarna beträffar så äro de flesta
förträffliga, somliga rent av fulländade. Mästerprov av stilkänsla och
formtalang äro exempelvis översättningarna av Merediths Dalens dotter,
Stevensons I Högländerna, Walter de la Mares Under misteln, Maurice
Bärings Snö och eld, John Masefields Skönhet och Rupert Brookes
Soldaten. Dikturvalet hade man helt naturligt gärna sett rikare, men
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
