Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 4 - Wallinska psalmbokens normalupplaga. Av Bror Olsson
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Wallinska psalmbokens normalupplaga
departementet tillkallade sakkunniga vid utredigeringen av det
utav 1936 års kyrkomöte antagna psalmboksförslaget framhålla i
sitt yttrande, att »psalmtexten har underkastats en förnyad
noggrann jämförelse med första upplagorna av Wallinska
psalmboken ocli Nya psalmer». Redigeringsnämnden har följaktligen
menat sig återge den autentiska Wallinska texten, men den har
liksom sina föregångare råkat ut för det misstaget att som
normerande upplaga betrakta antikvaupplagan. Egendomligt förefaller
det, att ingen i större utsträckning, så vitt man kan se, begagnat
den ovanligt pålitlige Beckmans »recensio cum apparatu critico» —
i förbigående anmärkt tämligen enastående i den hymnologiska
litteraturen. — En jämförelse med dennes text ocli
antikvaupp-upplagans hade kunnat rädda åtminstone från några grova ocb
meningsstörande förvanskningar, som inkommit i vår nya
psalmbok genom ett okritiskt övertagande av antikvaupplagan, vars
tryckning som nämnt tydligen icke övervakats av Wallin och som
ofta illa återger normalupplagans text.
Vid liärnedan gjorda stickprov på arten av den nya
psalmbokens text lia sådana valts, där redigeringsnämnden icke i sitt
yttrande angivit några ändringar utan dessa måste bero på att
en annan upplaga än normalupplagan följts, vilket i samtliga här
anmärkta fall betyder antikvaupplagan (undantagandes W. 223:11,
där såväl normal- som antikvaupplagan har i). Jag väljer också
med avsikt sådana ställen, som uppenbart icke kunna bli
föremål för olika tycken eller smak, och betonar uttryckligen, att
det liär endast kan bli fråga om ett begränsat urval av belysande
ställen; en grundligare granskning skulle måhända också visa,
att redigeringsnämndens val av upplaga varit olyckligare för
textgestaltningen i den nya psalmboken än som direkt framgår
av mina exempel. För tydlighets skull nödgas jag avtrycka såväl
den Wallinska som den nya psalmbokens text, eftersom
olikheterna endast framträda i icke alltför snävt tilltagna citat.
265
Wallinska psalmb.
320:5.
Låt här vårt hjärtas bön, på rena
läppar förd,
uppstiga till din tron med hopp,
och bliva hörd.
1937 års psalmb.
220: 5.
Låt liär vårt hjärtas bön, på rena
läppar förd,
uppstiga till din tron med hopp
att bliva hörd.
Psalmen är av Ödmann; det är åtskilligt man förebrått honom
som psalmdiktare — själv kunde lian ined mild ironi tala om sina
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
