Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 7 - Litteratur - T. E. Lawrence och hans världsberömmelse. Av E. Langlet - E. Langlet: Vishetens sju pelare
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
landskapsmålningar och stridscener stå därför också oöverträffade i skärpa,
klarhet och glans. Om sin första ankomst till Arabien, till hamnen i
Jeddah, säger han: »... då vi slutligen kastade ankar i den yttre
hamnen utanför den vita staden, som hängde mellan den flammande
himmelen och sin spegelbild i hägringen, som böljande svepte fram över
den vidsträckta lagunen, då ljungade Arabiens hetta plötsligt fram
och slog oss mållösa. Det var mitt på dagen, och middagssolen i
Österlandet hade liksom månsken sövt färgerna till ro. Det fanns
endast ljus och skuggor, de vita husen och gatornas svarta gap, längst
fram den bleka glansen från diset som skimrade över den inre
hamnen, därbakom det bländande ljuset från mil efter mil av entonig
sand, som sträckte sig ända fram till en rand av låga kullar, svagt
antydda i det fjärran soltöcknet.»
Också hans personporträtt äro gjorda med stor konstnärlig
skicklighet och antagligen subjektivt riktiga. Att han felbedömt en del
av de i boken framträdande personligheterna är ju en annan sak;
rent litterärt etsa sig hans porträtt med skärpa in i läsarens sinne.
Hans folkpsykologiska iakttagelser förefalla också utomordentligt
träffande. I arabernas psyke har han kanske trängt djupare än
någon annan europé. Men verket rymmer ju så oändligt mycket mer:
filosofiska och politiska betraktelser, utredningar om krigskonst,
vapen och sprängämnen och åtskilligt annat, först och sist hans egen
självrannsakan och hans personliga upplevelser.
Dessa föranledde honom att begränsa utgivandet av den förut
omtalade slutgiltiga »Text IV» till en liten privatupplaga, som
subskriberades av hans vänner och en närmare krets intressenter för 30
guineas per styck. Om dess storlek meddelar Lawrence endast att den
siffra som pressen nämnt, 107 exemplar, var för låg. Subskribenterna
voro flera än så och han skänkte också bort åtskilliga exemplar. Av
inkomsterna använde han ingenting för egen del.
För att trygga den amerikanska copyrighten sändes ett
manuskriptexemplar till U. S. A., och tio exemplar av boken trycktes samt
salubjödos av George Dorans förlag »till ett pris som satts tillräckligt
högt för att förhindra att de någonsin skulle bli sålda». Det var 20,000
dollars per styck. Om jag icke misstar mig underskattade Lawrence
och Doran därvid bokens värde. Emellertid utgavs i England en
förkortad upplaga, närmast ett extrakt av boken, på 130,000 ord, som fick
namnet »Revolt in the Desert». I övrigt bestämdes att denna icke
finge ges ut i ny upplaga under den tid, som förlagsrätten
omspänner, och »Vishetens sju pelare» icke under hans egen livstid. Denna
gick dock snabbare till ända än någon anat. Den 19 maj 1935 omkom
han under en färd på motorcykel, och till jul samma år utgavs
sålunda den offentliga upplagan av »Seven Pillars of Wisdom». Den
svenska översättningen av den 700 stora sidor starka volymen är
utförd av Gunnar och Vera Olinder, en betydande prestation med
tanke på vilken det engelska språkets mästare T. E. Lawrence är.
Översättarna ha lyckats i den krävande uppgiften att bevara stilens
hårda metallglans och låta den, liksom originalets, återspegla
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
