Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
338
ANNA MARIA LENNGREN.
läng spred sig dock snart, och af Hertig Carl blef hon
anmodad att från franskan öfversatta s&ngspelet*Lucile" (1776);
en denna öfversättning beledsagande tillegnan till
hertiginnan är undertecknad med hennes namn. Tvà år derefter
öfversatte hon for teatern Marmontels 9Zemir och Aeor", till
hvilken Kellgren skref en prolog. Äfven detta stycke
åtföljdes af en namn-undertecknad tillegnan, men denna gång p&
vers och stäld till drottningen. Ännu ett par andra
öfversättningar för teatern följde: "Arsèné", 1779, och " Silvain",
uppförd först 1791. Dessförinnan hade hon utgifvit en
öfversättning efter Ovidius: "Dido till Æneas, Heroide", 1778*),
hvilken hon sjelf skämtande brukade kalla sin "latinska
ut-sväfning". Den bar på titelbladet hennes initialer. Första
gången "Stockholms-Posten" upptog någon dikt af mamsell
Malmstedt var 1780, då en sång, som hon skrifvit med
anledning af kronprinsens födelse, infördes "af ingen annan
anledning, än emedan han är vacker" •).
Sistnämnda år ingick hon äktenskap med Kellgrens
medarbetare i "Stockholms-Posten", d. v. sekreteraren,
sedan kommerserådet Lenngren. Den unga, lifliga flickan hade
som en hämmande skranka känt sin samtids ogillande af
qvinnans deltagande i lärda och vittra yrken, och det var
gade msl. Malmstedt Schmiterlöw, som varit sjuk, och berättade, att
äfven hon varit opasslig, fortsättande sålunda:
"Den magt, som grym och vild till mensklighetens plåga
De ilskna febrars våld har fått i sin förmåga,
Som plär i frossors brott med fasa fruktad bli.
Och röjer all sin hämd i gikt och pleuresi,
Den mig uppå en tid med all sin hårdhet hotat,
Och en förkylning grymt i detta väsen rotat", m. m.
») Sv. Witt. Hfd. I s. 281.
•) Sv. Witt. Hfd. I s. 176.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
