Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Femte Boken. Christendomen segrar och swensk kyrka erhåller fullständig utbildning. År 1134—1164 - 1. Källorna för denna historia
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
är intagen bland Scriptot^es rerum Suecicarum 3). Den är
ej annat än en amplisieerad öfwersättning af den förra. Man
kan med någon fannolikhet sluta till dess författare. Den står
tillsamman och öfwerensstämmer, äfwen hwad det latinska fprå-
ket widkommer, meo en :ttförlig berättelfe on: k. Eriks under-
werk, hwars författare i slutet uppgifwes, nemligen Israel Er-
landi, predikarm:tnkarnes prior i Sigtuna kloster. Till år 1311
innehade denne Israel den uppgifna befattningen (han blef
sedertnera biskop i Westerås). Är han, såsom det synes, också
författare (öfwersättare) af den biographiska uppsatsen6), så se
wi något när , på hwad rid denna kan wara gjord. Af den la-
tinska finnes åter en swensk öfwersättning 7). Den ligger den
latinska urkunden närmare än den äldre swenska, har alla den
förras tillsatser, men återgifwer icke en eller annan egendomligher,
som ur den äldre fwenska inslurit i den latinska 8). En urgammal
rradition ligger utan rwifwel till grund för alla desfa berärtel-
ser, hwilkas upptecknande wäl bör sökas i Upsala stad eller
stifr, der Erik såsom etr inhemskt helgon årnjör den största wörd-
naden. Härslytande srån en sådan källa äga berättelse:^a
ganska mycken trowärdighet. De hafwa äfwen blifwit anwända
rill lirurgiska ändamål och ingåtr i misfaler och breviarier.
5) T. II. part. I. f. 270.
6) Scheffer tager detta för afgjordt och fätter fåledes Israel Erlandfons
namn framför fin upplaga af urkunden.
^) I Script rer. Su. l. c. bredwid den latinska; efter en skodholmsk
(nordiniansk) eoder. En annan, dod nägot defeet, har ntiwarande
domprosten i Linköping Dr. Lidman funnit blai^^ drottning Ehristi-
nas efterlemnade famlingar i Batieanen och meddelat i Handl. rör.
Skandinav. Hist. 6 : te D. f. 2. ff.
8) Säledes heter der r. er. om k. Erik att "han foor fram aat rættom
konunghslekom wægh," hwilketden latinska återgifwer med via regia
incedens, men den nyare fwenska har blott "han gick råtta wägen
fram."
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
