Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
[IV, 12]. “Langs med selve Skylien og oceanets kyst er det land som sies at
‘være Rerefenernes og Sirdifenernes (Scirdifrini). Menneskene i dette land bor efter
‘hvad den gotiske lærde Aithanarit sier, på fjeldenes klipper, og de skal såvel mænd
‘som kvinder leve av jagt, og de skal være fuldstændig ukjendt både med mat eller
‘vin. Dette land skal være koldere end alle andre. Fremdeles ved siden av
Serdi-‘fenni ved oceanets kyst er det land som kaldes Dania, dette land frembringer som
‘den ovennævnte Aithanaridus og Eldevaldus og Marcomirus, de gotiske lærde, sier,
’folk som er hurtigere end alle andre” [det må være Erulerne]. “Dette Dania kaldes
‘nu Nordomannernes land.” Det er første gang at navnet Nordmanner blir brukt,
såvidt kjendt.
[V, 30]. “I selve det nordlige ocean efter Roxolanernes land, er den ø som kaldes
‘Scanza, som også kaldes gamle Skylien av de fleste kosmografer. Men på hvilken
‘måte og hvordan selve øen Scanza ligger, det vil vi ved Guds hjælp fortælle.”
Han sier efter Jordanes (jfr. ovenfor s. 100) at fra denne ø er andre
folk, blandt dem Goterne, og Danerne, likeledes Gepiderne utvandret
Det vil sees at Ravenna-geografens oplysninger om Skridfinnene,
hvis navn blir variert og forvansket endnu værre end hos Jordanes,
stemmer påfaldende med Prokop’s, uagtet han sier at ha hentet dem
fra Goteren Aithanarit; hvis dette er rigtig må altså denne enten
ha øst fra Prokop, hvilket tør være
meget rimelig, eller han er ældre og har
været fælleskilde både for Prokop og
Ravenna-geografen, og da vel også for
Cassiodor(P).
Aethicus Fra omkring det 7. århundrede stammer
sand-Istricus synligvis også et gåtefuldt skrift som blev meget
7. årh. ? læst i middelalderen, og som sier sig at være en
latinsk oversættelse, ved en viss Hieronymus, fra
en kristelig reisebeskrivelse av en Græker
almindelig kaldt Aethicus Istricus1. Han skulde ha
reist før det 4. århundrede. Oversætteren påstår at
Aethicus hadde fortalt mange fabelagtige ting, som
han ikke har gjengit, da han bare vilde holde sig
til de sikre kjendsgjerninger; men blandt dem får
vi mange merkelige oplysninger, som at Aethicus
hadde nord for det Kaspiske Hav med egne øine
set Amazonerne gi Kentaurerne og Minotaurerne
bryst, og da han bodde i byen Choolisma, bygget
av Jafets søn, Magog, så han den sjø av jordbek
som danner Helvetes munding og hvorfra
bindemidlet til Alexander’s mur kom. Forgjæves hadde
han i Armenien lett efter Noah’s ark; men han så
drager, strudser, griffer, og myrer, store og glupske
som hunder. Han har også omtalt griffer og guldskatter i nord mellem Tanais og
Nordhavet. “Skitherne, Griffene, Traconterne, og Saxonerne bygget skibe av vidjer
‘smurt over med bek” (kanske mente han at de også var dækket med huder). Disse
Kynokefaler (på en halvø nordvest
for Norge, på Hereford-kartet).
1
Jfr. Wuttke, 1854.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
