Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
‘rike strækker sig til det ytterste strøk av norden, hvorav det også har sit navn." Fra
“fremstikkende bergodder ved det Baltiske Sund krummer det sin ryg nordover, og
‘efterat det er gåt i en bue langs det frådende oceans rand får det sin grænse i de
Ri-‘pheiske Fjelde, hvor også jordkredsen er træt og tar av. Nortmannia er på grund av de
‘hårde fjelde eller den umådelige kulde det ufrugtbareste av alle strøk, og bare skikket til
‘fædrift. Fæet tilbringer på arabisk vis lang tid i ødemarkene. Av dette fæ lever
‘man nu slik, at man bruker melken til mat og ulden til klær. Derved opdrager det
‘land meget tapre krigere, som da de ikke er gjort blødagtige ved nogen overflod i
‘landets frembringelser, oftere angriper andre end de selv plages av nogen. De lever
‘i fred med sine nærmeste, nemlig Sveonerne, selv om de sommetider ikke ustraffet
‘røves av Danerne, som er like fattige. Følgelig tvungne av mangelen på gods
‘gjennemstreifer de hele verden og bringer ved sine sjørøvertog hjem landenes største
‘rigdom.” Men efter omvendelse til kristendommen er de blit bedre, og de er “de
‘mest måteholdne av alle mennesker såvel i mat som i sæder.” De er meget
gudfrygtige, og det benytter prestene sig av til at utsuge dem. “Således biir sedernes
‘renhet ene og alene ødelagt ved prestenes griskhet.”
“På mange steder i Nordmannia eller Suedia er endogså de fornemste folk
fæ-‘gjætere, idet de lever på patriarkenes vis og av sine hænders arbeide. Men alle som
‘bor i Norvegia er meget kristelige med undtagelse av dem som bor fjernere på
nord-‘kysten langs oceanet [d. e. i Finmarken]. Man fortæller at de endnu er så sterke ved
‘sine troldomskunster eller besvergelser, at de tilstår at de vet hvad der gjøres av hver
‘enkelt hele jordkredsen over. Dernæst trækker de også ved kraftig mumlen av ord
‘hvalene til stranden, og mange andre ting som læses om troldmænd i skriften, er
‘alle lette for dem ved øvelse1. På de
vil-‘deste alper som er der, hørte jeg at det var
‘kvinder med skjæg1 2 *, men mændene som
‘bor i skogene [d. e. ødemarkene?] lar sig
‘sjelden se. Disse bruker vilde dyrs skind
‘som klær, og når de taler med hverandre,
‘skal de mere skjære tænder end komme
‘frem med ord, så at de neppe kan forståes
‘av de nærmeste folk*. De samme
fjeld-‘marker kalder de romerske forfattere de
‘Ripheiske Fjelde som er skrækkelige ved
‘evig sne. Scritefingi [Skridfinnene] kan
‘ikke leve borte fra sneens kulde, og de
’løper også forbi de vilde dyr i sit løp
gjen-‘nem de meget dype snemarker. I de samme
‘fjeldstrøk er en så stor mængde av vilde
’vildt alene. Der fanges uri [= urokser, kanske hellere ursi = bjørn?], bubali
[antiloper = ren?], og elaces [elg] liksom i Sueonia; men der fanges bisonokser i
‘Sclavonia og Ruzzia-, men bare Nortmannia har sorte ræver og harer, og hvite
‘mår, og bjørner av den samme farve, som lever under vandet liksom ur/(?)4, men da
1 Denne skildring må gjælde Finnene og forestillingene om deres gand-kunster.
* Dette er vel igjen en misforståelse av fortællinger om Kvæner, som Adam tok
for kvinder.
8 Disse skindklædde jægere, som talte et sprog, som Nordmændene ikke forstod
har sikkert været Finner.
4 Det kunde tænkes at dette uri var en forvanskning for lutrae (otter); men da
uri findes på to steder uten at gi mening i sin egentlige betydning, urokse, kan det
Elles (elg) og Urus (urokse) i Rusland på
Ebstorf-kartet (1284).
dyr, at den største del av strøket lever av
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
