Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
‘Skrælingene og løper unda og ut på skibene sine, og farer bort. Karlsevne og
mæn-‘dene hans træffer hende og roser hendes heldige paafund. To mand faldt av
Karls-‘evne’s, men fire av Skrælingenes; men likevel hadde Karlsevne lidt nederlag. De
‘farer nu til husene sine, forbinder sine saar, og grunder på, hvad for folkesværm det
‘var, som gik mot dem fra land. Det syntes dem nu, at det kunde ikke ha været mer
‘end det folket som kom fra skibene, men det andet folk måtte ha været
synkvervinger-‘Skrælingene fandt også en død mand, og en øks lå hos ham; en av dem tok øksen
‘op og hugg i et træ, og så den ene efter den andre, og den syntes dem en kostelighet
‘som bet så vel. Siden tok en og hugg i sten med den; men da brotnet øksen, den
‘tyktes ham da til ingen nytte, når den ikke stod mot sten, og han kastet den fra sig.’,
“Karlsevne og mændene hans mente nu at indse, at endda der var gode landskår,
‘så vilde de jamt ligge i ufred og uro for dem som bodde der før. Siden gjorde de
‘sig klar til at dra bort, og eslet sig til sit land. De seilte nordefter og fandt fem
‘Skrælinger sovende i skindvester (skinnhjupum), og de hadde med sig tiner med
‘dyremarg blandet med blod. De mente at skjønne at de var landsforviste; de
‘dræpte dem. Siden fandt de et nes og en bråte med dyr [hjort], og neset så ut som
‘en tørket møkskorpe, av det at dyrene laa der om nættene. Nu kom de tilbake til
‘Straumsfjord, og der var overflod på alt. Det er somme mænds utsagn, at Bjarne
‘og Gudrid hadde været efter der, og hundred mand med dem, og de hadde ikke fart
‘længere; men Karlsevne og Snorre skulde ha fart sydefter med førti mand og ikke
‘været i Hop længere end snaue to måneter, og kommet tilbake den samme sommer.”
Karlsevne för med det ene skib for at lete efter Torhall
Veidemand. Han seilte nordenom Kjalarnes, vestover, og syd med landet
(Storm mente på østsiden av Kap Breton Øen til nordsiden av Nova
Scotia) og de traf en elv som faldt i sjøen fra øst mot vest.
Her blev Torvald Eiriksson en morgen skutt fra
land med en pil, som kom fra en Enfoting
[sagnvæsen med én fot], som de satte efter, men ikke fik
tak i. Pilen traf Torvald i små-tarmene. Han trak
den ut og sa: “Fett er det om isteren; et godt land
‘har vi fundet, men tvilsomt er det om vi får nyte
‘det.” Torvald døde av dette sår litt senere. “De drog
‘da bort og nordover igjen, og de mente at se
Ein-‘føtingaland. De vilde da ikke længer våge livet til
‘folkene sine,” og “de för tilbake og var i
Straums-‘fjorden den tredje vinter. Da gik mændene meget
‘træt [så de blev usams]; de som var koneløse la sig
‘ut med dem som hadde koner.” 1
Den fjerde sommer (1006) seilte de fra
Vinland med søndenvind og kom til Markland.
Der fandt de fem Skrælinger, og fanget to gutter av dem, mens de voksne, en
skjægget mand og to kvinder, “kom sig unda og sakk ned i jorden. Guttene tok de
‘med sig og lærte dem sit mål, og de blev døpt. De kaldte mor sin Vætilldi og faren
‘Vægi. De sa, at konger styrte i Skrælinga-land, den ene het Avalldamon, den anden
Fra et islandsk håndskrift
(Jönsbök), 14. årh.
1 Noget slikt fortælles ikke i Grønlendinga-^åttr; derimot heter det om den første
vinter på Karlsevne’s reise at fæet gik oppe på land, “men det hændte snart at
han-‘fæet Cgrabfe) blev uregjerlig og gjorde meget av sig.”
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
