Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
som sagnets Vinland eller som et historisk land; det kunde nok bli
brukt billedlig i et mindekvad, for med mer malende kraft at
skildre hvor langt bort fra de kjendte farvand de kom. Det kan
like godt ha været på en færd til Irland, Færøene, Island, eller bare
til det nordlige Norge, at ulykken er hændt, og de er blit
stormdrevet til Grønlands-isen; men da uttrykkene, slik som verset er
oversat, unegtelig forekommer lite naturlige, er det vanskelig at ha
nogen mening om dette1.
Hvis denne rune-indskrift fra Ringerike er rigtig overlevert og
tydet — hvilket som sagt er usikkert — så skulde altså den og Adam
av Bremens meddelelser fra Danmark, vise at Vinland var kjendt
og omtalt i forskjellige deler av norden i det 11. århundrede, længe
før den islandske literatur begyndte at bli nedskrevet. Men merkelig
er det at i det norske verk ‘Historia Norwegiæ’, fra det 13.
århundrede, forekommer ikke navnet Vinland, uagtet forfatteren ellers i
stor utstrækning har brukt Adam av Bremens verk; han nævner
bare at Grønland nærmer sig de Afrikanske Øer, hvorved han, som
ovenfor (s. 291) fremholdt, klart nok viser at Vinland opfattedes som
hørende til de Afrikanske Øer, eller Insulae Fortunatae.
Kongespeilet, som skildrer Grønland utførlig, nævner ikke Vinland2, om
end forfatteren åbenbart har hat den opfatning, at Grønland nærmet
sig verdenskontinentet (d. e. Afrika) i syd. Kjendskapet til det må
snart være blit glemt i Norge, eller det er blit anset som et
sagnland, mens traditionen har holdt sig længere på Island.
Sidste gang vi hører navnet Vinland sat i forbindelse med en Eirik biskop
reise, er i de Islandske Annaler3, hvor det fortælles for år 1121 leiter Vin-
at: “Eirikr byskup af Grønlandi [også kaldt Eirikr Upsi] fór at land.
leita Vinlands.” Men mer får vi heller ikke vite om denne færd.
Bruken av “leita” viser at Vinland var ikke noget kjendt land, det
kan bare gjælde land som det er gåt sagn eller frasagn om; det er
aldeles på samme vis som at Gardar i Sturlubók “fór at leita
Snælandz” efter råd av sin fremsynte mor (s. 196), eller Ravna-Floki
"fór at leita Gardarshólms” (s. 198), og Eirik Raude “ætlaði at leita
lands þess” som Gunnbjørn hadde set o. s. v. (s. 205). Så snart veien
1 Jeg kan ikke slutte mig til de gjetninger som prof. Yngvar Nielsen har ment
at kunne bygge paa denne indskrift [1905].
2 Rigtignok er det bare en del av dette verk som er opbevart, og Vinland kunde
ha været omtalt i deler vi ikke kjender (hvis da verket i det hele blev fuldført): men
det er ikke sandsynlig.
3 Jfr. Stotm’s utgave 1888, ss. 19, 59, 112, 252, 320, 473.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
