Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lingene som oftest var sigtet og avknappet gjennem slegtleds
mundtlige overlevering. I senere tid blev denne stil fordærvet ved
indflydelse fra Europa.
Efterskrift. Efter at jeg den 7. oktober iår (1910), hadde i
Viden-skaps-selskapet i Kristiania git en utsigt over disse undersøkelser
av sagaene om Vinlands-færdene, er man i Sverige, gjennem prof.
F. Läffler, blit opmerksom på at den altfor tidlig døde svenske
sprogforsker prof. Sven Söderberg (død 1901) hadde uttalt
anskuelser om Vinland lik dem jeg er kommet til. Manuskriptet til
et foredrag som han holdt derom i Lund i mai 1898, men som aldrig
blev trykt, er derefter blit fundet og er blit offentliggjort i
“Sydsvenska Dagbladet Snällposten” for 30. oktober 1910. Da jeg
således har fåt kjendskap til denne interessante undersøkelse for
sent til at kunne ta den med i rnin utredning, finder jeg at burde
omtale den her.
Prof. Söderberg mener, som jeg, at det ikke kan reises tvil om
at Nordboene har opdaget en del av Nordamerika; men han holder
beretningene om vinen der og alt dermed forbundet for senere
digtninger. Han hævder at navnet Vinland oprindelig har ment
græsland eller beite-land, altså noget likt betydningen av Grønland, og
kan ha været navn på et land fundet i vest. Merkelig nok hadde
jeg fra først av samme anskuelse, og mente også at Adam av Bremen
kunde ha misforståt et slikt ord, netop som Söderberg mener; men
jeg lot mig overbevise av den sproglige indvending at ordet vin syntes
at være gåt av bruk før det 11. årh. (jfr. foran s. 278). Imidlertid
synes SODERBERG’S grunde for at anta at ordet endnu var i bruk,
vegtige; og likeså gjøres det sandsynlig at navn dannet derav
kunde bli Vinland og ikke Vinjarland. (Til støtte herfor gav
bibliotekar A. Kiær mig som eksempel det norske navn Vinås). Prof.
Söderberg mener nu at Adam av Bremen har hørt dette navn i
Danmark, og idet han som utlænding har misopfattet navnet som
at bety vinens land, har han selv tildigtet forklaringen av hvorfor
landet kaldtes så. Söderberg gir flere slående eksempler på
hvordan den slags “etymologisering” netop var i Adam’s ånd (f. eks.
Sconia eller Skåne avledes av gammeltysk sconi eller schön;
Grønland kommer av at indbyggerne var blågrønne i ansigtet, o. s. v.).
Et eksempel fra et Danmark nærliggende land, som forekommer
mig endnu mer slående end de av Söderberg nævnte, er Adam’s
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
