Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Gisle
Odds-son’s Annalerom Grøn-lændingenes
frafald.
da de kom til landet, åbenbart så ned på de stenalderske,
troll-agtige Skrælinger, som de frit kunde drive jagt på og mishandle;
med sine jernvåben, sine krigstilbøieligheter, og sine større skuter,
kunde de kanske til nogen grad opretholde denne indbildte
overlegenhet gjennem den første tid, så længe de endnu hadde
nogenlunde tilførsel utenfra. Men det er klart at dette forhold måtte
grundig ændres, når denne forbindelse litt efter litt ophørte, og de
blev henvist til uten nogen støtte fra Europa at slå sig igjennem i
landet; da måtte Eskimoenes virkelige overlegenhet i disse
omgivelser komme til sin fulde ret, og Grønlændingene måtte begynde
at se på dem med helt andre øine. Det er derfor ganske naturlig
at netop fra det 14. århundrede er det indtrådt en grundig ændring
i forholdet mellem Nordboer og Skrælinger. At så er skedd synes
da også på flere måter at komme frem i de sparsomme
efterretninger vi kj ender.
I biskop Gisle Oddsson’s Annaler, skrevet på Island på latin
før 1637, heter det om året 1342 [G. STORM, 1890 a, ss. 355 f.; Grønl.
hist. Mind. bd. III, s. 459]:
“Grønlands indbyggere faldt frivillig fra den sande tro og de kristnes religion,
‘og efter at ha avlagt alle gode seder og sande dyder, vendte sig til Amerikas folk
l(ad Americæ populos se converterunt); nogen mener og at Grønland ligger meget
‘nær ved verdens vestlige lande. Derav kom det at de kristne begyndte at avholde
‘sig fra den grønlandske seilas.”
Det er ukjendt hvorfra Gisle Oddsson har tat denne meddelelse.
Da uttrykket “Amerikas folk” (Americæ populi) er påfaldende, og
da de meddelelser som i bispens annaler følger efter det ovenfor
gjengitte, er fuldstændig sagn og digt tat fra Lyschander’S
“Grønlands Chronica” (men oprindelig stammende fra Saxo og Adam av
Bremen), anså Storm den hele beretning for uegte og uten nogen
middelaldersk kilde. Idet han merkelig nok opfatter “ad Americæ
‘populos se converterunt” som at mene at Grønlændingene hadde
utvandret til Amerika, tænker STORM sig at det kan være en
hypotese “skabt for at forklare den gamle norsk-islandske Kolonis
Forkvinden fra Grønland”. Men meddelelsens indhold kan vel neppe
opfattes anderledes end som ovenfor oversat, at Grønlændingene
hadde faldt fra kristendommen, opgit alle gode seder og dyder, og
omvendt sig til de amerikanske folks (d. e. Skrælingenes) tro og
seder. Amerikas folk må være et skruet uttryk bispen har brukt
for at betegne de hedenske Skrælinger (som bebodde Grønland
og de amerikanske lande) i motsætning til de kristne Europæere.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
