Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
‘og fast. Det nærmeste punkt overfor disse oer er byen Anho(?). Man kan også dra
‘dit fra Qalmar og fra Dagwada [Dagø?] men adkomsten er vanskelig, og det er
sjelden man kommer frem dit, på grund av tåkens hyppighet og det dype mørke som
‘hersker på dette hav.”
Edrisi sier at det er mange både bebodde og ubebodde øer i
det Mørke Hav i vest for Afrika og Europa, ja efter Ptolemaios
skulde “dette hav indeslutte 27000 øer.” Han nævner nogen av dem
Det er en ø Såra, nær det Mørke Hav.
“Man fortæller at Dhu’l-Qarnain (Alexander den Store?) landet der før det dype
‘mørke hadde fåt dækket havets overflate, tilbragte en nat der, og at øens indbyggere
‘angrep ham og hans reisefæller med stenkast og såret flere [jfr. Skrælingenes angrep
‘i Eirik Raudes saga og smedøen i Navigatio Brandani, foran, ss. 249, 294 ff., 297]. En
‘anden ø i det samme hav kaldes Djævelindenes 0 (gazirat as-sa’åli), hvis
indbyg-‘gere ligner mer kvinder end mænd, deres hjørnetænder står ut av munden, deres øine
‘gnistrer som lyn, deres kjæver ligner brændt træ; de taler et uforståelig sprog, og
‘fører krig med havets uhyrer . . . .”
Han nævner også Bedragets 0 (gazirat khusrån = Villuland,
jfr. s. 285) av stor utstrækning, der lever mænd brune av farve, små
av vækst, og med langt skjeg like til knærne; de har stort (bredt)1
ansigt og lange ører [jfr. forestillingene om Pygmæer, dverger,
underjordiske, og nissen] de lever av planter som jorden frembringer av
sig selv. Endvidere var der en stor ø al-Gaur med overflod på
græs og planter av alle slags, hvor vilde æsler og okser med
usedvanlig lange horn holdt til i kratskogen. Der var de Klagendes 0
(gazirat al-mustasjkin), som var bebygget, og hadde fjeld, elver,
mange trær, frugter, og dyrkede marker; men hvor det var en
frygtelig drage som Alexander befridde indbyggerne for. På øen
Kaihån i det samme hav er indbyggerne av form som mennesker
men har dyrehoder; en anden ø het de To Hedenske Brødres 0,
som drev sjørøveri og blev forvandlet til to klipper. Han nævner
også Saue-øen og øen Råka som er Fuglenes 0 (jfr. ss. 327, 330).
“Til øene i dette hav hører endnu øen Sjåsland [rimeligvis Shetland, kanske
‘sammenblandet med Island], hvis længde er 15 dager, og bredde 10. Der var tre byer,
‘store og folkerike; skibe landet og stanset der for at kjøpe ambra (rav?) og stener
‘av forskjellig farve; men på grund av uenighet og borgerkrig, som fandt sted i landet,
‘omkom de fleste av indbyggerne. Mange av dem satte over til kysten av Europas
‘fastland, hvor dette folk endnu lever meget talrikt . .
Hvad som her sies om denne ø, er omtrent det samme som
Edrisi på et andet sted, meddeler om øen Skotland, efter “Boken
om Undere,” som tilskrives Mas’Odi.
1 Dette kan være den samme forestilling som vi finder igjen i beskrivelsen av
Skrælingene i Eirik Raude’s saga, når det heter at de var “breiöir i kinnum.”
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
