Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Portugal og Spanien i Tordecillas 7. juni 1404, av paven trukket 370 Grænselinje
leguas (henimot 1200 kvartmil) vest for de Kap Verdiske Øer, og
den skulde følge meridianen fra pol til pol. Alt som lå vest for Spaniens
denne meridian skulde tilhøre Spanien, mens alle lande østenfor sfærer.
skulde Portugal ha ret til at utnytte. Herved blev Portugiserne
avskåret fra at søke Indien og Kina mot vest. Det måtte da være
al grund for disse foretagsomme sjøfarere til at undersøke om det
var lande på deres side av grænselinjen, og det kunde tænkes at
opmerksomheten naturlig vilde gå i retning av de lande i nordvest
(Grønland) som de allerede hadde hørt fortælle om.
Slike reiser blev da også foretat fra Portugal (og Azorerne?) i
årene omkring 1500; men beretningene om dem er sparsomme og
tilfældige, og har været tolket på meget forskjellig vis.
For at kunne danne sig en mest mulig uhildet opfatning av
disse reiser, vil det være nødvendig først at få et overblik over de
vigtigste samtidige dokumenter som kan gi oplysninger av værd;
og så derefter at sammenfatte hvad som kan sluttes fra disse
dokumenter.
Den 28. oktober 1499 gav kong Manuel av Portugal (i Lissabon) Patentbrev
Joäo Fernandez et patentbrev (opbevart i det portugisiske stats- tn Joao Fer’
nandez1499
arkiv, Torre do Tombo) for opdagelser, åbenbart mot nordvest,
hvori det heter:
“Vi [kongen] kundgjør for alle dem som måtte se dette vort brev, at Joham
Fer-‘namdez [skrives nu Joao Fernandez] bosat på vor ø Terceira [Azorerne] har sagt os,
‘at han, i Guds og vor tjeneste, vilde arbeide og reise og søke at opdage nogen øer
‘av [for?] vor erobring på sin bekostning, og da vi ser hans gode ønsker og forsæt,
‘lover vi ham og gir ham de facto herved — foruten at vi har ham i vor tjeneste —
‘nåde[sbevisning] og guveriiørretten over enhver ø eller øer, såvel befolket som
ubefolket, som han måtte opdage og finde fra nyt av, og dette med sådanne indtægter
‘[avgifter], værdigheter, fordeler, og interesser, som vi har git til guvernørene på øene
‘Madeira og de andre, og til hans varetagen og vor erindring byder vi at gi ham dette
‘brev, underskrevet av os og forseglet med vort vedhængende segl” \
Den 12. mai 1500 gav kong Manuel Gaspar Corte-Real et Patentbrev
patentbrev, hvori det heter:
“Vi [d. e. kongen] kundgjør for alle dem som måtte se dette gavebrev, at såsom
‘Caspar Cortereall, adelsmand av vort hushold, i forbigangne dage gjorde store
anstrengelser på sin egen bekostning med skibe og mænd, og med bruk av sin formue og
‘med personlig fare, for at søke og opdage og finde nogen øer og fastland, og for
‘fremtiden endnu vil fortsætte at iverksætte dette, og på den vis vil gjøre alt hvad han
‘kan for at finde de nævnte øer og lande, og da vi betænker hvormeget han fortjener 1
til Gaspar
Corte-Real
1500.
1 Jfr. Harrisse, 1883, s. 44. Kontorchef Th. B. Chalmer har vist mig den store
velvilje at oversætte dette dokument fra portugisisk.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
