Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
givelser av den portugisiske fortælling kan derfor ikke behandles
som nøiagtige historiske dokumenter, hvor hver detalj er rigtig.
Cantino sier i sit brev (i oktober 1501) at Gaspar Corte-Real var
reist ut for 9 måneter siden, altså i januar 1501. Pasqualigo sier at
han reiste avsted forrige år, hvilket stemmer med Cantino, da det
borgerlige år på den tid begyndte 25. mårs. Men den opbevarte
kvittering fra Gaspar Corte-Real, av 21. april 1501, beviser med
sikkerhet at de to Italienere har tat feil på dette punkt. Det kan
tænkes at de har opfattet begge års ekspeditioner som en
sammenhængende færd(?), men heller ikke dette vil stemme med Cantino’s 9
måneter. Efter Cantino’s brev skulde Corte-Real fra Portugal ha
holdt en nordlig kurs (“mot polen" står det), og noget lignende sier
Pasqualigo; men dette er vel ikke at opfatte bokstavelig, ellers måtte
vi tro at han fra Portugal er seilt nordover mot Island; og desuten
sier jo Pasqualigo i begge breve at det fundne land er mellem
nordvest og vest. Cantino’s meddelelse om isen kunde gi et holdepunkt
for avgjørelsen av Corte-Real’s rute; hvis ulykken ikke var at her
er to muligheter, og Cantino’s ord gir ikke god overensstemmelse
med nogen av dem. Beskrivelsen av isen tyder nærmest på at det
var isfjelde som Corte-Real først traf; disse kunde han ha støtt på i
sjøen ut for sydenden av Grønland, og da han ved at fortsætte sin kurs
fandt “havet frosset", kan han ha nådd randen av drivisen. Da det
der ikke nævnes noget om land måtte vi nærmest tro at han ikke
har fåt Grønland i sigte. Vanskeligere er det at han ved at vende
sin kurs mot nordvest og vest tilslut i denne retning fandt land,
som efter beskrivelsen, og efter Cantino-kartet, må ha været
Newfoundland. For at komme dit fra Grønlands-isen måtte han ha
styrt i omtrent vest-sydvest misvisende, og noget så nær i denne
retning i forhold til Grønlands sydspids ligger også Newfoundland
(Terra del Rey de portuguall) på Cantino-kartet. Men det kan jo
være at Cantino’s retningsangivelse skyldes en misforståelse1; han
kan ha hørt at det fundne land lå i nordvest og vest fra Lissabon,
således som Pasqualigo sier.
En anden mulighet er den at det var på Newfoundlands-banken
at Corte-Real traf isfjelde; men han måtte da ha holdt en meget
vestlig kurs, næsten vest-nordvest, like fra Lissabon, og det vilde
1 Det kan også tænkes at Corte-Real fra isen ut for sydvest-Grønland, har styrt
mot nordvest og vest, og har truffet paa isen i Labrador-strømmen, og er så blit
nødt til at bøie av sydover langs iskanten til han fik land i sigte.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
