Samlade vitterhetsarbeten

af
C. V. A. Strandberg
(Talis Qualis)

Andra delen

Sånger af Horatius
Öfversättningar från tyskan
Smärre öfversättningar från Byron
Folksånger i öfversättning
Rumänisk folkpoesi
Familjen Poisson eller de tre Crispinerna
Amors genistreck
Lärdt folk i stubb

Stockholm
C. E. Fritzes Bokhandel.
Tryckt i Central-Tryckeriet, 1877.

Förord till den elektroniska utgåvan

Detta är andra delen av fem i Samlade vitterhetsarbeten av C.V.A. Strandberg. Se vårt förord till hela utgåvan.

The above contents can be inspected in scanned images: titel, tryckort, 389, 390

Korrstapel / Proof bar for this volume

Innehåll / Table of Contents

Titel och innehåll - titel, tryckort, 389, 390

Sånger af Horatius

Öfversättning
I. Hvem är, Pyrrha, den pilt etc. - 5
II. Du ser, Soracte skiner af hvitan snö - 6, 7
III. Skuldlös man i lefverne oförvitlig - 8, 9
IV. Du, som skulle följa mig åt till Gades - 10, 11
V. Välbetänkt, Licinius, är din vandel - 12, 13
VI. Ro af himlen seglaren vill etc. - 14, 15
VII. Då ännu jag fann nåd för dig - 16, 17
VIII. Källa, klar som kristall etc. - 18
IX. Sjelf jag rest mig en vård etc. - 19
X. Drifvorna runnit i sär etc. - 20, 21

Öfversättningar från tyskan

1842-1844
Bidassoabryggan (Uhland) - 25, 26, 27
Granadörerna (Heine) - 28, 29
Den döende trumpetaren (Herwegh) - 30, 31
Gången vid midnatt (Herwegh) - 32, 33, 34
Tyskarne (Herwegh) - 35, 36
Den gamle Jakob (Herwegh) - 37, 38
Den sjuka Lise (Herwegh) - 39, 40, 41
Stjernor (Hoffman v. Fallersleben) - 42
Till den älskade fröken af -- (Hoffman v. Fallersleben) - 43
Den öfvergifna tjenstflickan (Mörike) - 44
Salomo och såningsmannen (Ruckert) - 45
Våren (Ruckert) - 46
En gång! (Ferrand) - 47, 48
Vinterbild (Gruppe) - 49, 50
Fullvigtigt (Langenschwartz) - 51

Smärre öfversättningar från Byron

»Mitt fosterland - godnatt!» - 55, 56, 57, 58
Childe Harold i Portugal - 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
Childe Harold vid Waterloo - 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75
En åsknatt vid Lemansjön - 76, 77, 78, 79, 80
Inskrift på minnesvården öfver en Newfoundlandshund - 81, 82

Folksånger i öfversättning

1848-1849
Marseljerhymnen - 85, 86, 87
Pariserhymnen - 88, 89, 90
»Mourir pour la patrie» - 91, 92, 93
Rule Britannia - 94, 95

Rumänisk folkpoesi

Öfversättning. 1857-1861
Lammet - 99, 100, 101, 102, 103
Måne och sol - 104, 105, 106, 107, 108
Koleran - 109, 110, 111, 112
Trollet - 113, 114
Burtschels ås - 115, 116, 117, 118
Kyrkan i Podoleni - 119, 120, 121, 122
Folkdikter - 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131
Konstantin Brankovanu - 132, 133, 134, 135, 136
Kodran - 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147
Thoma Alimosch - 148, 149, 150, 151, 152
Stephanitza-Voda - 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159
Michu, ynglingen - 160, 161, 162, 163, 164, 165
Anmärkningar till Rumänisk folkpoesi - 167, 168, 169, 170, 171, 172

Familjen Poisson eller de tre Crispinerna.

Lustspel i en akt af Samson. Öfversättning
Familjen Poisson. Personerna - 175
Familjen Poisson. 1 - 175, 176, 177, 178, 179, 180
Familjen Poisson. 2 - 181
Familjen Poisson. 3 - 182
Familjen Poisson. 4 - 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190
Familjen Poisson. 5 - 190, 191, 192
Familjen Poisson. 6 - 192, 193, 194, 195
Familjen Poisson. 7 - 195, 196, 197
Familjen Poisson. 8 - 197, 198, 199, 200, 201
Familjen Poisson. 9 - 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208
Familjen Poisson. 10 - 208
Familjen Poisson. 11 - 209, 210
Familjen Poisson. 12 - 210
Familjen Poisson. 13 - 211, 212, 213, 214
Familjen Poisson. 14 - 215
Familjen Poisson. 15 - 215, 216, 217, 218, 219
Familjen Poisson. 16 - 219, 220, 221

Amors genistreck

Lustspel i två akter af Henrik Hertz. Öfversättning
Amors genistreck. Personerna - 225
Amors genistreck. I, 1 - 225, 226, 227
Amors genistreck. I, 2 - 227, 228, 229, 230, 231, 232
Amors genistreck. I, 3 - 233, 234
Amors genistreck. I, 4 - 234, 235, 236
Amors genistreck. I, 5 - 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242
Amors genistreck. I, 6 - 242, 243, 244, 245, 246, 247
Amors genistreck. I, 7 - 247, 248, 249
Amors genistreck. I, 8 - 249, 250
Amors genistreck. I, 9 - 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262
Amors genistreck. II, 1 - 262, 263, 264, 265
Amors genistreck. II, 2 - 265, 266
Amors genistreck. II, 3 - 266, 267, 268, 269, 270
Amors genistreck. II, 4 - 270, 271, 272
Amors genistreck. II, 5 - 272, 273
Amors genistreck. II, 6 - 273, 274, 275, 276, 277
Amors genistreck. II, 7 - 277, 278
Amors genistreck. II, 8 - 278, 279, 280, 281, 282
Amors genistreck. II, 9 - 282
Amors genistreck. II, 10 - 282, 283
Amors genistreck. II, 11 - 284, 285
Amors genistreck. II, 12 - 285, 286, 287, 288, 289, 290
Amors genistreck. II, 13 - 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301

Lärdt folk i stubb

(Les femmes savantes). Lustspel i fem akter af Molière. Öfversättning
Lärdt folk i stub. Personerna - 305
Lärdt folk i stub. I, 1 - 305, 306, 307, 308, 309, 310
Lärdt folk i stub. I, 2 - 310, 311, 312, 313
Lärdt folk i stub. I, 3 - 313, 314, 315, 316
Lärdt folk i stub. I, 4 - 316, 317, 318
Lärdt folk i stub. I, 5 - 318
Lärdt folk i stub. II, 1 - 318
Lärdt folk i stub. II, 2 - 319, 320
Lärdt folk i stub. II, 3 - 320, 321, 322
Lärdt folk i stub. II, 4 - 322, 323
Lärdt folk i stub. II, 5 - 323, 324
Lärdt folk i stub. II, 6 - 324, 325, 326, 327, 328
Lärdt folk i stub. II, 7 - 329, 330, 331, 332, 333
Lärdt folk i stub. II, 8 - 333, 334
Lärdt folk i stub. II, 9 - 334, 335, 336, 337
Lärdt folk i stub. III, 1 - 337, 338
Lärdt folk i stub. III, 2 - 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348
Lärdt folk i stub. III, 3 - 348
Lärdt folk i stub. III, 4 - 348, 349
Lärdt folk i stub. III, 5 - 349, 350, 351, 352, 353, 354
Lärdt folk i stub. III, 6 - 354, 355, 356
Lärdt folk i stub. III, 7 - 356
Lärdt folk i stub. III, 8 - 357
Lärdt folk i stub. III, 9 - 358
Lärdt folk i stub. IV, 1 - 358, 359
Lärdt folk i stub. IV, 2 - 359, 360, 361, 362, 363, 364
Lärdt folk i stub. IV, 3 - 364, 365, 366, 367, 368
Lärdt folk i stub. IV, 4 - 368, 369
Lärdt folk i stub. IV, 5 - 370
Lärdt folk i stub. IV, 6 - 370, 371
Lärdt folk i stub. IV, 7 - 371, 372
Lärdt folk i stub. IV, 8 - 372, 373
Lärdt folk i stub. V, 1 - 373, 374, 375, 376, 377
Lärdt folk i stub. V, 2 - 377, 378, 379
Lärdt folk i stub. V, 3 - 379, 380, 381, 382, 383
Lärdt folk i stub. V, 4 - 383, 384, 385
Lärdt folk i stub. V, 5 - 385, 386, 387

Project Runeberg, Thu Dec 13 13:30:07 2012 (aronsson) (diff) (history) (download) Next >> https://runeberg.org/talis/2/