Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Anmärkningar till Rumänisk folkpoesi
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
172
ett dödsfall, eller någon annan hemsk tilldragelse. I
nyare tider äro zigenarne icke så noga med det
sinnebildliga i sina invokationer; och enär ganska
många sångare tillhöra detta kringstrykande folk,
är det »gröna löfvet» i fara att komma ifrån sin
ursprungliga bestämmelse.
- Oltu, eller Olt, hvars namn ofta förekommer i
dessa sånger, är en flod, som upprinner i Siebenburgen
och faller ut i Donau,, efter att hafva flutit igenom
lilla Walachiet. Oltustränderna tyckas hafva ofta
utgjort skådeplatsen för berömde röfvares bragder.
- Kopo är en mot staden Jaissy lindrigt sluttande
högslätt,, som tjenar invånarne i Moldaus hufvudstad
till promenadplats.
- Furst Iliesch regerade i början af 1500-talet;
och är således denna ballad långt öfver trehundra år
gammal.
Thoma Alimosch (s. 148). Den del af Moldau, som är
belägen på Donauslätten, kallas låglandet, i motsats
till det bergiga höglandet.
Michu, ynglingen (s. 160). Denna ballad är återgifven
i obunden form, för att läsaren må få en föreställning
om, huru föga de metriska öfversättningarna behof
t utsmyckas.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
