Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Rungruppen nederst till vänster läser jag i sträng överensstämmelse med tecknens utseende: whsbidulz͡ll Här ingår törhända, såsom redan tidigare anmärkts, ordet sbidul = spinðul ’fibula’ (jfr fht., ags. spindel). Jag avviker från tidigare forskare däri, att jag i radens första tecken ser en w-runa, icke en i-runa. Tecknet är ju försett med en tydlig »halvmåne», ehuru det blivit omvänt i förhållande till gruppens övriga tecken och är riktat åt ett annat håll (liksom i nästa grupp: dylikt förekommer ofta nog just i inskrifter av magisk art). Gruppens näst sista runtecken φ är en bindruna. Denna har man tidigare läst som en t-runa, jag ser däremot här en kombination av den sällan använda runan n:r 13 φ och runan ᛚ. Den, som ristat runorna, har tydligtvis varit väl förtrogen med hela runraden (i en följande grupp finnes även den ytterst sällan brukade p-runan). Talvärdet av denna (sannolikt först ristade) runrad är efter ovan angivna läsning: 7 + 8 + 15 + 17 + 10 + 23 + 1 + 20 + 13 + 20 + 20 = 154 = 22 × 7. Invid första raden befinna sig tvenne på tvären mot denna gående kortare rader. Den övre består av runorna uhskw med talvärdet: 1 + 8 + 15 + 5 + 7 = 36; den undre innehåller runorna ʀlkslj, vilka ha talvärdet: 14 + 20 + 5 + 15 + 20 + 11 = 85. På mitten av spännet befinner sig i isolerat läge en a-runa, talvärde = 3. Slutligen kommer runraden esbrsjpsʀji med talvärdet: 18 + 15 + 17 + 4 + 15 + 11 + 12 + 15 + 14 + 11 + 10 = 142. Det helas talvärde blir sålunda : 154 + 36 + 85 + 3 + 142 = 420 = 60 × 7. Genom runristningen bör spännet enligt vad denna tolkning ger vid handen ha invigts till en lyckoamulett (jfr § 67, 15 ff.). Ristningen torde av allt att döma ha tillgått så, att en runkunnig person först kanske halvt på lek ristat ordet sbidul = spinðul ’spänne’ och sedan utfyllt raden med runtecken, så att en grupp av 10 tecken uppstått med talvärdet 154 = lyckotalet 7, mångfaldigat med 22 (arvrunans tal). Sedan har den runkunnige kommit på idén att dekorera spännets hela baksida med runor och slutligen stannat, då han fått ett tal, som varit tiofalden av gåvans och lyckans
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
