Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Borgunds Kirke.
Borgunds Kirke er en af de, gjennøm Dahls Værk over Nor*
ges gamle Træbygningskunst bedst kjendte „Stavekirker“ (cfr, Pl. 15.)
Borgund er det øvro Del af Lærdalen, og Kirken, Annexkirke
til Lærdalene Hovedkirke, ligger strax østenfor Vindhellen. Kirken
er i sig selv meget liden, men Svalgangen giver den et toget storro
Udseendø. Den er overhoved en af de bedst vedligeboldte Kirker
af dette Slags og tilliga restaureret med Skjeusomhed. Især giver
de her usædvanligi langt udstaaende Drageboveder den et mærkeiigt
Udseende. Den bar intet Loft; dog kan man ad Bjelkeværket komme
til et med Planker belagt Sted over Alteret, hvor der fra «eldgamle
Tider findeB et belt udetoppet Reusdyr, sandsynligvis en
Votiv-gave. Da Tagvserket er meget spædt, kan det ei bære nogen Klokke,
men Kirkens tre Klokker hænge i en tastved opreist. saakaldet Siøpel
Klokketaarn), der ligeledes er af betydelig Ælde- En af disse Klok*
ker bærer Omskriften „St. Laurentius“.
Kirkens Udseende vises aaa tydaligt paa Billedet, at nogen
nærmere Beskrivelse derover er ufornøden. Ti tilfeie kun. at
Tæktiin-gen, eom paa alle disse Kirker er af tilskaame Træspaan, skjælvis
er lagte over hverandre og tjærebrædte. saavelsom Kirkens Ywgge.
Die Kircbe von Borgnnd ist eine der aus Dahls berühmtem
Werke über die altnorwegische Holzbaukunst ara bestens bekannten
sogenannten „Stavekirker“ (efr, PI, 15.)
Borgund ist der obere Theil des Lærdalen, und die Kirche,
ein Filial der Ifsuptkireke von Lærdal, liegt gleich östlich
von „Yindhellen“. Die Kirche an Bich ist sehr klein, aber
der Svalgang rings um sie giebt ihr ein etwas grösseres Ansehen.
Sie ist eine der am besten erhaltenen Kirchen dieser Art und
aüsser-detn mit Einsicht restaurirt. Besonders geben ihr die weit
hervorragenden Drachenkopf« ein eigentümliches Anssehn. Sie hat keine
eigentliche Decke, doch kann man durch das Gebulk nach einer mit
Brettern belegten Stelle über dem Altars kommen, wo sieb aus
uralter Zeit ein ausges topft es Jtennthier befindet, wahrscheinlich eine
Votivgabe. Da das Dachwerk sehr diinn ist, so kann es keine Glocke
tragen, und die drei Glocken der Kirche hangen in einem dicht
daneben eriebteten sogenannten „Stapel“ oder Glockentburme, der
ebenfalls von bedeutendem Alter ist. Eine dieser Glocken trägt die
Inschrift „St. Laurentius“.
Das Aeussere der Kirche tritt so deutlich auf dem Bilde hervor,
dass es keiner nähern Beschreibung bedarf. Wir fügen nur hinzu,
dass das Dach, wie bei allen diesen Kirchen, aus Schinde tu besteht,
welche sebuppenweise über einander gelegt, und, wie auch die
Seitenwände der Kirche, getbeert sind.
The church of Borgund is one of those ancient Norwegian
wooden churches called “Stavekirker“ or “Beisverkskirker“, of which
Professor Dahl has treated in his celebrated work on the ancient
architecture of the Norwegians (cfr. PI. 15 1
Borgund is an out-parish of Lærdalen, and the church Is
situated near the road immediately to the east of
Vindhellen. It is very small, but the corridor that runs round the
exterior of its body gives it a somewhat larger appearance.
It is in very good preservation, and has boon restored with
judiciousness. The projecting dragon-heads givB it a very singular
appearance. There is no ceiling in it, but above the altar there is a
small spaoe under the roof covered with planks, in which the stuffed
figure of a reindeer lias been standing from the most ancient times.
As the roofing is rather slight, it can not bear tha weight of a bell,
and the three bells belonging to the church are suspended in a
steeple or belfry which is likewise of a very ancient date. One of
these bells bears the inscription of “St. Laurentius“.
The exterior of the church needs no further description, as it
appears perfectly clear in the accompanying plate. We only add,
that the roof is covered with wooden shingles, cue in the shape of
scales, and covered with a thick coat of pitch, which is also the
case with the walls of the church.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
