Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ved Dale i Søndfjord.
Naar man paa Reisen søndoufra langs Kysten er kommen
forbi Sognefjorden, har man paa Udsiden af Sbibsleden en
Række af tildels store og temmelig hoie (der og paa Indsiden
Fjordrsekken i Søndfjord: Aafjorden, Dalsfjorden, Stangtjorden,
Førdefjord o. s v. Disse kan vel ikke hverken i Længde
eller i storartet Natur mante sig med de maegtige Indskjæriuger
i Hardanger, Sogn, Mordfjord og Søudmøre, men dog er
Førde-fjorden og Da Isfjorden ret, anselige Fjorde, og ingenlunde med
lave Omgivelser. Den sidste er den interessanteste; den gaar
ind i Syd for den høie Atleø og den udenfor liggende, dybt
klovede Tvibergö samt den paa Udsiden liggende Alden, der,
seet fra Leden, tager sig ud som en liggende Løve. Den har
vénlige Bygder paa Fjordbreddeme og er oragivet af temmelig
høie Fjelde, der som flere Steder pan Kysten herfra og
nordover for en stor Del har Tillægsnavnet Hesten“, saasom
Dalehesten, Løkelandshesten (med Løkelandsfossen) o. fl. Fra
Fjordbunden gaar den flere Mile lange Holmedal ind i
Fjeld-massen, og gjennem denne løber en større Elv. Gaula, et saa
almindeligt Navn, at ikke mindre end tre Fjorde i Nord for
Førdefjorden heder Gäulen.
Dale Kirkebygd ligger paa Sydsiden, omtrent midt i
Dalsfjorden og udmterker sig ved venlige Omgivelser,
begrænd-sede af anselige Høider. Vort Billede fremstiller en bekjendt
Fjeldgruppe fr» Nordsiden af Fjorden: „Kringlen’1, Dals-
hesten“ og „Nilshamineren11, I Billedets Midte ser mon Kirken,
der er en Annexkirke til yttro Holmedal, og i For granden til
venstre ligger Frøken Wohnens bekjendte Institut for unge
Damer,
Wenn man auf der Reise von Süden der Küste entlang
beim Sognefjord vorbeigekommen ist, bat mau auf der
Aussen-seite des Schiffes eine Reihe von zura Theil grossen und
ziemlich hohen Inseln, und auf der Innenseite die Fjordreihe in
Söndfjord: Aafjorden, Dalsfjorden, Staugfjorden, Fördefjord
U. h, w. Diese können sich wohl nicht, was Länge und
gross-artige Natur betrifft, mit den mächtigen Einschnitten in
Hardanger, Sogn, Nordfjord und Söndmüre messen, aber doch sind
Fördeij’orden und Dalsfjorden recht ansehnliche Fjorde, und
haben keineswegs niedrige Umgebungen. Dalsfjorden ist der
interessanteste; er streckt sich im Süden bei der hohen Atleo
und der ausserhalb liegenden, tief gespaltenen TVibergö, sowie
der auf der Aussenseite liegenden Alden hinein; diese, vom
Fahrwasser gesehen, stellt wie ein liegender Löwe aus. Es gibt
freundliche Landschaften am Ufer des Fjordes, welcher von
ziemlich hohen Bergen umgeben ist, die au mehreren Stellen der
Küste und weiter nordwärts zum grossen Theil den Zunamen
„Iiesten“ haben, wie z, B. Dalehesten, Lökelandhesten (mit
Lökelaudsfossen I u. s. w. Vom Ende des Fjords streckt sich
das mehrere Meilen lange Holmedal in die Gebirgsmasse, und
durch diese fliesst der Fluss Gaula, ein so gewöhnlicher Name,
dass uicht weniger als drei Fjorde im Norden von Fördefjord
Gäulen heissen.
Dale Kirkebygd liegt auf der Südseite, ungefähr mitten
im Dalsfjorden, und zeichnet sich durch seine freundlichen
Umgebungen, seine begrenzten und ansehnlichen Hohen aus. Unser
Bild stellt eine bekannte Berggruppe an der Nordseite des
Fjords: ...Kringlen’1, ..Dalshesten*, und Niishammeren11 vor. ln
der Mitte des Bildes sieht mau die Kirche, welche eine
Filialkirche von Holmedal ist, und im Vordergründe links liegt
Fräulein Wohnens bekanntes Institut für junge Damen.
In travelling along the coast northwards, having passed the
Sognefjord, you will perceive seawards a row of large and rather
high islands, and landwards all the branches of the Søndfjord,
viz: Aafjorden, Dalsfjorden, Stangfjorden, Førde fjord, &c. These
can certainly neither in length nor in beauty be compared with
the large fjords in Hardanger, Sogn, Nordfjord, and Søndmørc, but
still the Førdefjord ami the Dalsfjord Are of a good size, and
not at all with low surroundings. The latter is the more
interesting; it begins south of the high Atleø and the defied Tvibergø
lying outside also of Alden, which, when seen from a distance, is
iike a lion lying down. On each side of the fjord are pretty looking
houses and mountains of considerable heights, which like many
Other places on the coast have the name of „Hesten11 (the horse),
as for instance Dalehesten, Løkelandshesten (with the Lpkeiand
waterfall) &c. From the bottom of the fjord the Holmedal
valley leads several miles into the mountains, and through this
runs a large river, the Ganla, a very common name; not less than
three fjords north of the Førdefjord go under the name of Gäulen.
The parish of Dale lies on the south side almost in the
middle of the Dalefjord, and is renowned for its fine situation,
surrounded by considerable mountains. Our picture presents a
well known group of mountains on the north side of the fjord:
„Kringlen“, „Dalshesten11 and „Niishamroeren“. In the middle
of the picture is the church, which is a chapel of ease to the
one at outer Holmedal, and in the foreground to the left lies
Miss Wohnen’s well known ’pension’ for young ladies.
K5
’f
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
