Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Till Danska Allmänheten.
Herr Professor David Munk af Rosenschöid har
nyligen i Köpenhamn, med bifogad Critik, utgifvit en Dansk
öfversättning af det Tal jag sistledne Oscarsdag hållit vid
en academisk högtidlighet, hvars afsigt var att fira H. K. H.
Kronprinsens förmälning. Denna öfversättning är gjord
med den vårdslöshet att Originalets mening på många ställen
är förfelad, och hela strofer stundom uteslutna. Jag
nödsakas derföre förklara att jag, helst i afseende på formen,
i sitt närvarande skick ej kan erkänna Talet för mitt
arbete. Det är möjligt att den afskrift Herr R. öfverkommit
verkeligen haft alla dessa felaktigheter; men då man vill
icke blott utgifva utan äfven criticera en annans arbete,
tyckes billigheten fordra att man ej framställer det för
allmänheten med andra fel än författarens egna.
Herr R. erkänner sjelf att skriften aldrig varit tryckt
i Sverge, men påstår deremot att tusentals afskrifter deraf
vore i omlopp. Han måtte till och med gjort sig den
otacksamma mödan att räkna dessa, då han kan försäkra att
deras antal öfverstiger antalet af de tryckta Exemplar han
nu utgifvit. Jag har för min del ej hört omtalas denna
sällsamhet. Men äfven om så verkeligen förhölle sig, så är
det dock en helt olika art af publicitet ett arbete får genom
tryck och genom afskrift. Att man låter någon taga en
afskrift af sitt Manuscript är endast ett enskilt förtroende
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
