Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DispuLationerna skall jag skaffa: men låt mig veta om
jag behöfver skicka dem på posten eller om det kan dröjas
tills jag får bud eller kommer sjelf?
*
Till C. G. von Brinkman. 89.
Lund d. 14 Mars 1824.
Bäste Brinkman! Jag har icke mindre än 3 bref att
tacka dig för, neml. af 29 Febr. d. 2 och 5 Mars. Emedlertid
måste jag äfven i dag vara kort; ty jag har nu fått
corre-spondens med hela Wexiö Stift. j\Ien det är blott en
gratula-tionssyndaflod som snart förrinner.
Herr Baron Stjerneld, den äldre nemligen, är en narr,
hvilket du vid tillfälle kunde hviska honom i örat, å mina
vägnar. Leopold och Blom hade också ej behöft vara hälften
så oroliga deröfver att vi skulle bli ovänner för dina tillägg
till Troubadourerna. Dylika randglosor skulle jag önska att
de sjelfva finge till sina arbeten. För min del är jag rätt
belåten med dem; och vore det ickc för Stjernelds skuld,
skulle jag be dig att få intaga dem i texten: men nu vill jag
ej göra honom den glädjen.
Öfversättningen af Mathikla är tycker jag i det hela
rätt vacker. Visserligen äro alla dina anmärkningar riktiga:
men nagelfar man så noga så kan intet kött varda frälst
i öfversättning. En författare ser dessutom alltid med
faderligare ögon än andra icke blott på sina egna utan äfven
på sin öfversättares arbeten. Men å propos af öfversättningar,
så är Fru Helvig sysselsatt med en sådan af Frithiof den
hon med mycken pomp och ståt vill utge i Tyskland. Jag
har sett några profbitar deraf som visserligen äro rätt
träffande gifna, men naturligtvis behöfva en revision af en
som känner Svenskan bättre och Tyskan lika väl som hon.
- 417 —
27—231752. Terjnér, Samlade skrifter. 4
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
