Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
mig förskräckligt med en ny öfversättning (det är d. 5:te)
som han vill ge ut af Frithiof. Öfversättningen är trogen;
men det är med öfversättningar som med Fruar: de
trognaste äro sällan de vackraste. Endast min älskade Hilda
gör häri, som i allt annat, ett undantag. Öfversättningen
är, med all sin trohet, trög och tungrodd. Det är lätt att
inse; men jag possederar icke språket nog för att sjelf kunna
uppge nödiga förbättringar. Man kan säga om öfversättare
som ordspråket har: Gud bevare oss för våra.vänner etc.
Den arma Franzén plågar han med att skrifva mitt
Lef-verne. Mitt Lefvernel Ack, det interessantaste deri är ju
idel Apokryfer, som ej få omtalas. Visserligen hör den till
Kyrkohistorien, men det är den legendariska som nu ej får
gälla.
Vänskapsfullt
Es. Tegnér.
*
105. Till C. I. Heurlin.
östrabo d. 22 Januari 1839.
Bäste Heurlin. Det är bra trefligt och beskedligt gjordt
af dig att du då och då underrättar mig hur det går till i
stora verlden, mig som här lefver i den lilla, ja minsta
möjliga, och till och med drar mig från det så mycket beprisade
umgänget med den samma, det jag i öfrigt utan all
afsak-nad umbär. Det förstås af sig sjelf att jag undantar ditt
hus och Lisa, ehuru jag ser henne mindre ofta än jag borde,
väsendtligast derför att det gör mig ondt att oftare se en
viss person i fönsterna bredvid. Hennes åsyn verkar ännu
alltjemt magiskt på mig, och i flere dagar sedan är jag åter
plågad af de gamla grillerna. Äfven fruktar jag att träffa
henne hos Lisa der hon är oftare, hvarför jag aldrig går in
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
