Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Cousin, som jag ej kan finna, gissar jag Brinkman har.
I allt fall kan du ju på några vi ekor få den förskrifven
genom hvad Bokhandlare som helst. Som jag redan sagt dig,
den innehåller intet väsendteligt som ej står hos Reuterdahl.
Helsa den sistnämde oeh mina andra Vänner.
Hels-ningar till dig från de mina. Lisa kommer hit på middag i
morgon, med E. Posse och Hedenstjernas. Jag bjöd henne
sjelf i går.
Vänskapsfullt
Tr.
*
106. Till G. Stephens.
östrabo d. 29 Januari 1839.
Härhos har jag äran öfversända den prosaiska
öfversättningen. Den synes mig flytande och lättläst. Öfver
dess noggrannhet kan jag icke dömma, då jag för
närvarande icke har Originalet till hands. »To boil» i betydelsen
af »pumpa, ösa» är mig obekant, och upptages ej i mina
Lexica, som visserligen äro äldre och ofullständiga. I
öfrigt kan jag ej tillstyrka det prosan tryckes under poesien.
Flere Sånger t. ex. II, III, V, XV, XXI, XXIII, XXIV
m. fl. ha antingen ingen, eller åtminstone en ganska
afläg-sen grund i Sagan. Den sistnämda deremot sjelfva
Katastrofen, innehåller ju något alldeles motsatt. Alla dessa
komma således att stå alldeles tomma. Icke här, men väl
i andra Isländska sagor skulle anledningen till den valda
behandlingen kunna uppsökas. Mycket är dock ren dikt,
grundad blott och bart i det poetiska behofvet att bilda
något helt oeh sjelfständigt. Det var aldrig min mening
att ge endast en versifierad öfversättning af Frithiofs Saga,
men väl att framställa en poetisk bild af det gamla Nor-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
