Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Bref - 107. Till C. W. Böttiger den 8 maj 1843
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Till C. W. Bottiger. 107.
östrabo d. 8 Maj 1843.
Med LGustaf som i går hemkom från Stockholm emottog
jag din öfversättning af Tasso, 2:dra sången. Derom gäller
allt det goda som blifvit sagdt om l:sta sången. Endast
några få anmärkningar bör jag göra
Str. 17. Nej, mellan dem nu fred blir omedveten
och Modet blygsamt, modig Blygsamheten.
Omedveten tycks här stå för omöjlig.
Str. 28 Så älskad mö, ej älskad, älskar denne
Denne för jag, är betänkligt.
Str. 38. — Ryktet gjort den (segern) stor
uttrycker något tvunget. Originalets enkla »famosa
insegna».
Str. 42 Tycks före döden skild från låga hvimlen
fruktar jag kommer att anses för ett nödrim.
Str. 43––––till tårar förs.
Man säger röras till tårar, men knappast föras.
Då för öfrigt våra nakna Jamber ingalunda motsvara
Ital. Octaver som ständigt inblanda deri Dactyler och
Anapester, så underställer jag om du icke borde försöka
det samma i Svenskan, ungefär som Wieland gjort i Der
! neue Amadis. Mig synes som öfvers. derigenom skulle bli
I både lättare och mera välljudande. Af Tidningarna ser
jag att du för d. 11 Maj skrifvit en Vaudeville, En Majdag
i Värend, på hvilken jag är mycket nyfiken.
Hur går det nu med befordringsfrågan? Jag tycker en
Profession i modern Vitterhet (Atterbom är i Esthetiken,
en filosofisk Disciplin) vore ej ur vägen för Upsala. Skulle
du också till en början få nöja dig med Adjunktslön, så
hade du ändå något för framtiden. Med en blott professors-
— 539 —
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
