Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
det enda som hati der söker och måste söka. Romantiska sk<H»
lans förtjenst om Shakspeare ligger itigaluflda i dess kritik, —»
den har säkerligen icke upplyst någon menniskas omdöme, — utan
i dess öfversättningär; ty i dem är det författaren sjelf, som i sid
storartade enkelhet fått tilltala läsaren. Till öfversättare voro
också denna skolas män företrädesvis skickliga, dels genom
den obestridliga virtuositet, hvarmed de behandlade sitt språk,
dels äfven genom det verkliga sintie för sann skönhet, som de
egde inom en viss begränsad sfer, hvilken Shakspeare
lyckligtvis med en stor del af sitt kolossala omfång tillhörer.
Svmpathien mellan den romantiska skolan och Shakspeare
betingas af dennes egenskap att vara romantisk skald. Ded
romantiska skolan hade gjort sig till uppgift att i motsats emot den
klassiskt-franska kritikens ensidiga smak söka göra medeltidens
poetiska åskådningsätt gällande, liksom den i allmänhet kände
sig tilltalad af medeltidens ande och dess institutioner. Att
titförligare förklara hvarifrån detta härledde sig, hörer icke hit!
vi vilja endöst fästa uppmärksamheten i förbigående på den ro-*
man t i ska skolans tillkotistlade subjektivism, hvilken såg en be-1
fryndad motsvarighet i medeltidens äfventyrliga gödtycke,
särdeles i den form, hvari detta framstår i dessa tidehvarfs
poetiska traditioner, hvilka äfven till en del utgöra deras häfder,
fÖr så vidt en strängare historisk kritik icke kunnat eller då
ännu icke hunnit att skingra deras romantiska dimmör.
Shak-speares dramatiska författarskap utgör i viss mening en
fortsättning af medeltidens konsttradition, och i hvilken mening
den det gör, hafve vi sökt att ådagalägga genom vår utförliga
historik af den engelska dramatikens utveckling intill Shakspeares
tid. Det är detta sammanhang med ett föregående, som utgör
det företrädesvis romantiska hos denne skald, och det är äfven
detta, som vid honom band den romantiska skolans hjerta. Hvad
som företrädesvis tjuste denna skola, Var det egendomliga
skaplynne i hans dikter, hvilket bestämdes af de tidsförhållanden
under hvilka han diktade. Var det äfven detta, som var det
förträffliga, hvilket Lessing och Goethe hos honom upptäckte?
Ingalunda. Dessa så att säga historiska egendomligheter, som
tillhöra honom, ega visserligen såsom sådana äfven en
egenartad lockande kraft och gingo ingalunda förlorade för dessa
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
