Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 2, 1 febr. 1934 - Litteratur - Franklin D. Roosevelt: Se framåt - Rickard Lindström: På Helgeandsholmen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
LITTERATUR
Franklin D. Roosevelt: Se framåt. Ringförlaget. 122 sid. Kr. 3:50.
Roosevelts Looking forward är en samling valtal och artiklar, som i
Amerika utkommo för snart ett år sedan. Boken har förut omnämnts i
Tiden varvid) det framhölls, att man där kunde finna huvuddragen av
Roosevelts politiska synpunkter. Den är givetvis av betydande intresse,
om man nu söker följa vad som händer i Förenta staterna. Väl är det icke
så, att man kan steg för steg följa hurusom presidenten söker genomföra
sina idéer, men åtskilligt får kanske klarare mening, om man jämför med
de mål, som utstakats i Looking forward. En översättning synes därför
böra vara välkommen för dem, som icke annars kunnat ta del av
presidentens framställning.
»Se framåt» omfattar icke hela Looking forward. Vissa partier ha
ansetts uteslutande ha amerikanskt intresse och man toride kunna ge förlaget
rätt i att de uteslutna delarna äro av mindre vikt för utländska läsare.
Man skulle emellertid gärna ha önskat en bättre översättning av det som
verkligen översatts. De svenska uttrycken svara icke allestädes fullt mot
vad som* verkligen står i originalet. Man behöver inte vara petnoga i
fråga om nyanser för att ha rätt att konstatera detta. Själva formen stöter
säkert många, ty någon som helst regel för verbets kongruens med
subjektet har man icke följt. Man må skriva singularis eller pluralis
efter pluralt subjekt, men man bör åtminstone vara något så när
konsekvent. En mera vårdad översättnimg skulle ha givit betydligt större värde
åt boken i svensk dräkt.
Rickard Lindström: På Helgeandsholmen. 150 sid. 111. Natur och Kultur.
Kr. 2:40.
Natur och Kultur fortsätter sin i fjol påbörjade serie Vår underbara
värld. Som nummer nio i serien föreligger en redogörelse för
riksdags-arbetet av redaktör Rickard Lindström. Det är förmodligen ingen lätt
sak att i populär form ge en framställning av någonting i de flestas ögon
så gement tråkigt som långa debatter och överläggningar om till stor
del frågor av ekonomisk och social innebörd. Det bör man kanske ha i
minnet, då man har att säga hur förf. skilt sig från sin uppgift, och har
man áttt kan man nog inte förneka, att resultatet är ganska gott. Om
boken sedan kan komma att bli slukad av t. ex. skolungdom, till vilken
serien ju främst vänder sig, bör man kanske låta vara osagt.
Framställningen är i varje fall vederhäftig. Förf. har ju själv en om
än hittills tämligen kort erfarenhet av riksdagsarbetet och har således
haft tillfälle att se saker och ting inifrån. Något litet fel insmyger sig
väl alltid, såsom t. ex. då det säges, att statsrevisorerna enligt praxis
återväljas under fyra år. Det gäller visserligen för socialdemokraternas
del men inte för de andra partierna, som tvärtom ha så kort tid som två
år i vissa fall och tre i andra. Likaså synes det vara en underlig1
räkning, då förf. om granskningen av t. ex. riksgäldskontorets rörelse säger,
att den kommer i det närmaste två år i efterskott. Bokslutet göres upp
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
