Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Uppe på sid. 198 säger sig Lumholtz blott en enda gång
sett en australneger med papualiknande hår; nere på sidan 229
påstår samme förf. »åtskilliga af vildame» vara försedda med
sådant; dylika motsägelser borde utgifvarne tagit bort. Sid. 202
säges Melbourne ligga »några» mil från Port Phillip; antingen
menas svenska mil och i så fall är uppgiften oriktig, alldenstund
afståndet till viken är icke ens en half mil, eller menas
engelska, men det skulle vara olämpligt- att använda sådant mått i
en svensk läsebok. I hvilket fall som helst bör derför
uppgiften ändras.
»Hela Polynesien anses utgöra en areal, som är betydligt
större än preussiska provinsen Schlesien», heter det sid. 255.
Af K. E. Jung, förf. till i fråga varande stycke, är uppgiften
alldeles på sin plats, icke så hos de svenska bearbetarne; de
borde naturligtvis transponerat den till en jemförelse med
svenska förhållanden. Uppsatsen om Moa, den utdöda australiska
jättestrutsen, kunde gema varit borta; den utrotades ju för ett
århundrade sedan. Vill man nödvändigt inskärpa det faktum,
att den australiska organiska verlden får vika för den
invandrande europeiska, vore väl tasmaniernas försvinnande från
jorden af något mer intresse än en strutsfogels. Sid. 236
upplyses man, att en hufvudskilnad mellan papuas och
austral-malajer skulle ligga deri, att de senare begagna kava som
rusdryck, de förra icke; sidd. 240 och 242 nämnes deremot om
Fidschiöarnes befolkning, som »utan tvifvel hör till den
mela-nesiska stammen», att de använda kava.
Språkliga oegentligheter finnas på ett och annat ställe. På
sid. 236 är det tyska dagegen öfversatt med , hvarigenom
den tanke, som skulle uttryckas, att papuas likna negrerna, men
bilda en skarp motsats emot polynesierna, får en något
egendomlig drägt. Nederst på sid. 245 och uppe på sid. 246 heter
det om Mikronesien: »De höga öame äro betäckta med en yppig
vegetation etc. — — På de låga korallöarne är växtligheten
ännu mer sparsam och fattig» etc. Här föreligger antagligen å
nyo ett öfversättningsfel.
Utgifvarne anhålla, att »om några ojemnheter i formelt
hänseende skulle qvarstå, torde det ursäktas». Så vidt jag kunnat
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
