Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - August - Dr. phil. Georg Brandes: Aladdin. I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Efterligning af den ikke mindre forsultne Apoteker, hos hvem
Romeo køber sin Gift. Er Ammen hos Oehlenschlåger ringere
end hos Shakespeare, saa er til Gengæld Apotekeren morsommere
og opfattet med en høj Humor. Udødelig er Vendingen:
Gaa hen for mig og benret hvem I vil,
Naar I kun sparer mig, min Hustru og
Min lille Hassan med de skæve Ben.
Denne Oehlenschlägers Humor er særligt dansk. Hvor den
er fri og kraftig som her, har den det Præg, som senere
Marstrand giver sine humoristisk opfattede Figurer af Folkelivet; hvor
den er blødere, som i den gamle Sultans Skikkelse (»Nu render
han i Slobrok og i Tøfler, og glemmer hele Kejserværdigheden«)
giver den det Grundrids, hvorefter H. C. Andersen former sine
gamle Konger i Slobrok med Kronen paa Hovedet og Rigsæblet
under Armen.
Hvor Behandlingen er i Fabelens Æventyr-Aand, dér er den
fortræffelig. Hvor den bliver spidsborgerlig moralsk eller religiøs,
sakker Digteren af. Og jo mere Digtet skrider frem, des
borgerligere bliver Oehlenschlåger, indtil han i den tyske Bearbejdelse
ødelægger Værket fra Grunden af med dydig Sentimentalitet.
Han tager fra Æventyret den snedige Jøde, der narrer Aladdin
ved Indkøbet af Sølvfadene. Han tager ogsaa den skikkelige
Guldsmed, der giver ham langt mere. Men medens denne brave
Mand naturligvis i den arabiske Fortælling er en ærlig rettroende,
en Muhamedaner, gør Oehlenschlåger ham i Strid med det heles
Aand til en Kristen, og tildigter den Grimace, at Jøden af Ærgrelse
over at Sølvfadet undslipper ham, beslutter at begaa Selvmord.
Ja ikke nok dermed. Han lader ham træde af med denne
fjælle-bodskomiske Replik:
Jeg hænger mig, men først vil jeg gaa hen
I næste Kristenbod og stjæle Strikken.
Dette er ganske vist yderst satanisk tænkt, men lidet
menneskeligt og lidet sandsynligt.
Tusend og én Nat er i den arabiske Original en Samling
af ustyrligt sanselige, yderst uanstændige Historier. Oehlenschlåger
forefinder den franske Bearbejdelse, hvor alt er gjort decent og
galant. Fra den tager han Trækket, at Aladdin, da Gulnare er
bleven baaret ind i hans Kammer, anbringer et Sværd paa Lejet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
