Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Juni—Juli - G. Brandes: Det ny Testamentes Forhold til det gamle
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
423 Det nye Testamentes Forhold til det gamle.
Kun er der det at mærke, at Salmen i
Septuaginta-Over-sættelsen, der her er brugt, i Vers 17, hvor der tales om den
Bande Forbrydere, der har omringet den talende, har det
mis-forstaaede: de har gravet i mine Hænder og Fødder (hvad senere
blev til: de har gennemboret mine Hænder og Fødder) i Stedet for:
de hænger sig som en Løve i mine Hænder og Fødder. — Man
saa deri en Hentydning til Korsfæstelsen og sluttede deraf, at
tvært imod al Skik og Brug ogsaa Fødderne var blevne
gennemborede. Saaledes fremstilles endnu den Dag i Dag den korsfæstede
Jesus med gennemborede Fødder paa Grund af et urigtigt oversat
Salme-Sted.
II.
Dog den største Interesse har det med Hensyn til Forholdet
imellem det gamle Testamente og det ny at se Jesu Geni udspringe
af Israels Genius.
Hvor stor Jesu Originalitet har været i det alment Sædelige
og Religiøse er det vel i vore Dage vanskeligt at skønne. Man
ved, at Essæernes Lære paa afgørende Punkter har stemmet
overens med hans, og at hans Synsmaader i mangt og meget har
svaret til Datidens store jødiske Vises, HillePs især.
Naar der er lagt Jesus Ord i Munden, der gør en skarp
Adskillelse mellem hans Lære og det gamle Testamentes, saa er
disse Ord ikke korrekte. Dersom Jesus, som det berettes, i
Bjærg-prædikenen har udtalt: „I har hørt, det er sagt, I skal elske
eders Næste og hade eders Fjender, men o. s. v.Ä, saa er Citatet
ikke nøjagtigt. Der staar i 3 Mos. 19.is kun: Du maa ikke hævne
dig selv eller gemme Vrede mod dit Folks Børn, men du skal
elske din Næste som dig selv.
Hillel gav efter den babylonske Talmud (Schabbath) en
Hedning, der spurgte ham, om han i faa Ord kunde give ham
Indbegrebet af Mose Lov, det berømte Svar: „Hvad du ikke vil,
man skal gøre mod dig, gør ikke det mod din Næste. Det er
hele Loven, det øvrige er kun Fortolkning deraf". Disse Ord er,
som bekendt, (Matth. 7.ia) lagte Jesus i Munden. I øvrigt havde
jo allerede de ældste Profeter Amos, Jesaja, Micha kastet Vrag
paa al ydre Kultus og lagt hele Vægten paa Hjertets Renhed
alene. Det var deres Aand, som blev nedbrudt under senere
Tiders Præstevælde. Jesus genrejser den.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
