Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Aage Matthison-Hansen: Tegnkonstruktionen i det kinesiske Sprog
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
902 Tegnkonstruktionen i det kinesiske Sprog
EI tan, Solen over Horisonten = tidlig, oprindelig: (*)
tung, Sol bag Træerne = Øst.
jZ^fcj hsi, en Fugl, der sætter sig paa Reden = Vest.
Af „jih" Solen og ,mu", et Træ, dannes ved Sammensætning:
kao, Sol over Træerne — Dag.
tung, Sol mellem Træerne = Dæmring.
yao, Sol under Træerne = Nat.
Af „shui" Vand og „lin" en Skov, dannes Glosen: Vand, som
drypper fra Træerne. Shua, shua = det regner, ^f „shua* = at
børste og „shui" Vand, altsaa egentlig „Vandet børster ned".
‡
chung, Midte. _ —’ — jit ’rh sam = én, to, tre.
„Siao" betyder „lille" og „ta" „stor", efter hinanden „siao ta’
= Størrelse.
„Ch’ih", „Fod" og „tsun", en „Tomme". Ch’ih tsun — Længde.
„Højre", „venstre" — at „hjælpe".
Tshun-wang = forgaa og bestaa o: Tilværelsen.
III. Hwuy (740 Ord)
Denne Klasse omfatter i alt noget over 700 Skrifttegn, dannede
ved Idéforbindelse. Tegnene bestaar af to eller flere Rodord,
De-terminativer, der ved Sammensætning skaber et tredje. Disse Tegn
er lærerige, baade af psykologiske, moralske og historiske Grunde.
Troskab, Fasthed, dannes t. Eks. ved Sammen-
C7
W;—■ hsin,
^ I —
sætningen af /\ jén, et Menneske og .’ ’ yen, et Ord. Ki-
S v a
neserne er i Virkeligheden et meget paalideligt Folk, saa
paalidelig^ at de, som J. Henningsen oplyser, aldrig behøver nogen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
