Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Maj 1908 - Fr. Buhl: Om en ny Oversættelse af det gamle Testamente
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
OM EN NY OVERSÆTTELSE AF DET GAMLE
TESTAMENTE
Der har i længere Tid hersket en vistnok enstemmig Mening
om, at der er en virkelig Trang til Stede til en ny Oversættelse
af det gamle Testamente, navnlig lige over for den autoriserede
Bibeloversættelse, der baade i Form og Indhold maa betegnes
som lidet tilfredsstillende. Vel findes der ved Siden af den andre
Oversættelser som Lindbergs og den af Kaikar udgivne, der kan
raade Bod paa flere af dens Mangler; men de ophæver dog ikke
Trangen til et nyt Arbejde, navnlig naar dettes Maal sættes
saaledes, som det i det følgende vil blive antydet. I Erkendelse
heraf er jeg, om end ikke uden Overvindelse, navnlig i
Betragtning af den betydelige Tid, som et saadant Arbejde beslaglægger,
gaaet ind paa at overtage Udgivelsen af en saadan Oversættelse.
En Del af den skal umiddelbart udføres af mig selv, medens
andre Dele deraf er overtagne af nogle Mænd, der har tilsagt
mig deres Bistand, nemlig Professor Jacobsen, Professor Michelet
i Kristiania og Pastor Martensen Larsen, til hvem der rimeligvis
senere vil slutte sig nogle faa andre. Disse Medarbejderes Bidrag
vil imidlertid for Ensartethedens Skyld blive underkastet en
Revision fra min Side, og da jeg paa denne Maade kommer til at
staa i et særligt Forhold til det hele Arbejde, føier jeg mig
opfordret til i det følgende at fremsætte en kort Redegørelse for
Principper, hvorefter det skal udføres.
Medens de tidligere Oversættelser nærmest maa siges at staa i
de umiddelbare kirkelige Kravs Tjeneste og derfor var bestemte
ved de Hensyn, som disse Krav medfører, vil den nye Over-
Tilskueren 1908 »
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
